1 00:00:11,469 --> 00:00:13,887 (♪ „That's Amore“ von Dean Martin) 2 00:00:14,055 --> 00:00:19,977 ♪ In Neapel, wo die Liebe König ist 3 00:00:20,145 --> 00:00:23,814 ♪ Wenn ein Junge ein Mädchen trifft 4 00:00:23,982 --> 00:00:27,359 ♪ Hier ist, was sie sagen 5 00:00:31,781 --> 00:00:36,452 ♪ Wenn der Mond dein Auge trifft wie eine große Pizza 6 00:00:36,619 --> 00:00:38,954 ♪ Das ist Liebe 7 00:00:40,957 --> 00:00:45,961 ♪ Wenn die Welt zu leuchten scheint als hättest du zu viel Wein getrunken 8 00:00:46,129 --> 00:00:48,589 ♪ Das ist Liebe 9 00:00:50,341 --> 00:00:53,635 ♪ Glocken werden läuten Ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling 10 00:00:53,803 --> 00:00:58,140 ♪ Und du wirst „vita bella“ singen 11 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 ♪ Herzen werden spielen Tippy, Tippy Tay, Tippy, Tippy Tay 12 00:01:03,605 --> 00:01:07,191 ♪ Wie eine schwule Tarantella 13 00:01:09,027 --> 00:01:13,489 ♪ Wenn die Sterne dich zum Sabbern bringen genau wie Pasta Fazool 14 00:01:13,656 --> 00:01:16,366 ♪ Das ist Liebe 15 00:01:18,036 --> 00:01:22,581 ♪ Wenn du die Straße entlang tanzt mit einer Wolke zu deinen Füßen 16 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Du bist verliebt 17 00:01:27,170 --> 00:01:30,005 ♪ Wenn du in einem Traum gehst 18 00:01:30,173 --> 00:01:34,718 ♪ Aber du weißt, dass du nicht träumst, signore 19 00:01:36,179 --> 00:01:40,682 ♪ 'Scusa me, aber du siehst zurück im alten Neapel 20 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 ♪ Das ist Liebe 21 00:01:46,231 --> 00:01:52,236 ♪ Wenn der Mond dein Auge trifft wie eine große Pizza 22 00:01:52,779 --> 00:01:54,863 ♪ Das ist Liebe 23 00:01:55,031 --> 00:01:57,199 ♪ Vita bella 24 00:01:57,367 --> 00:02:00,577 ♪ Herzen werden spielen Tippy, Tippy Tay, Tippy, Tippy Tay 25 00:02:00,745 --> 00:02:04,039 ♪ Wie eine schwule Tarantella 26 00:02:04,207 --> 00:02:05,666 ♪ Glücklicher Kerl 27 00:02:06,835 --> 00:02:13,423 ♪ Wenn die Sterne dich zum Sabbern bringen genau wie Pasta Fazool 28 00:02:13,591 --> 00:02:15,467 ♪ Das ist Liebe 29 00:02:17,929 --> 00:02:22,224 ♪ Wenn du die Straße entlang tanzt mit einer Wolke zu deinen Füßen 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 ♪ Du bist verliebt 31 00:02:27,063 --> 00:02:30,357 ♪ Wenn du gehst 32 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 ♪ Im Traum 33 00:02:33,236 --> 00:02:39,241 ♪ Aber du weißt, dass du nicht träumst, signore 34 00:02:42,620 --> 00:02:47,082 ♪ 'Scusa me, aber du siehst zurück im alten Neapel 35 00:02:47,250 --> 00:02:50,252 ♪ Das ist Liebe 36 00:02:51,880 --> 00:02:56,133 (Frau) Er sieht toll aus. Dieser Al Conti ist ein Genie. 37 00:02:58,595 --> 00:03:00,721 Ich bin ein Genie. 38 00:03:01,431 --> 00:03:03,974 Ich bin ein Genie! 39 00:03:04,142 --> 00:03:07,227 Wie kommt es also, dass du das nicht kannst? Behalten Sie den Überblick über Ihre Quittungen? 40 00:03:07,395 --> 00:03:11,064 Wie soll ich Ihr Einkommen gestalten? Steuer mit diesem Durcheinander, das Sie hier haben? 41 00:03:11,232 --> 00:03:14,985 Zahlen, Steuern, Quittungen... 42 00:03:15,153 --> 00:03:18,113 Ich lasse sie besser aussehen als sie es im wirklichen Leben taten. 43 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 Ich bin ein künstlerisches Genie. 44 00:03:21,409 --> 00:03:23,952 Wie kommt es dann? Du hast Butter auf deiner Krawatte? 45 00:03:24,704 --> 00:03:27,789 - (grunzt) - Gib es hier! 46 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 Weißt du was? Ich gebe dir das. 47 00:03:30,293 --> 00:03:32,252 Du machst guten Kaffee. 48 00:03:32,962 --> 00:03:35,214 Du bist ein Mistkerl, aber du kochst guten Kaffee. 49 00:03:35,381 --> 00:03:37,674 (Mann 50 00:03:38,635 --> 00:03:41,303 Sehr romantisch, oder? 51 00:03:42,597 --> 00:03:47,267 Ah, der Typ, der das schickt weiß wirklich, was er tut. 52 00:03:47,435 --> 00:03:49,478 Der Typ, der die schickt gibt viel Geld aus... 53 00:03:49,646 --> 00:03:52,189 ...auf etwas, das als Müll endet. 54 00:03:52,357 --> 00:03:54,608 Ich bin froh, dass nicht alle so sind wie du, Loretta. 55 00:03:54,776 --> 00:03:56,151 Ich wäre aus dem Geschäft. 56 00:03:56,319 --> 00:03:58,487 Was redest du? Ich liebe Blumen. 57 00:04:10,708 --> 00:04:11,750 Danke, Carmine. 58 00:04:18,633 --> 00:04:19,591 Sind Sie bereit? 59 00:04:19,759 --> 00:04:21,843 Hallo, Bobo. Wie geht es dir heute Abend? 60 00:04:22,011 --> 00:04:23,303 Sehr gut, Herr Johnny. 61 00:04:23,471 --> 00:04:26,431 Wir werden beide den Tessiner Salat essen. 62 00:04:26,599 --> 00:04:29,268 Und ich werde besonderen Fisch haben. 63 00:04:29,435 --> 00:04:32,646 Nein, heute Abend gibt es fetten Fisch. Nicht vor der Flugreise. 64 00:04:32,814 --> 00:04:34,022 Vielleicht hast du recht. 65 00:04:34,190 --> 00:04:37,818 Okay, wir nehmen die Manicotti, Bobo. 66 00:04:37,986 --> 00:04:40,028 Das gibt Ihnen eine Basis für deinen Magen. 67 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Du isst fetten Fisch, Du gehst in die Luft... 68 00:04:42,490 --> 00:04:45,701 Auf halbem Weg nach Sizilien, Du wirst grün sein und schwitzen. 69 00:04:45,868 --> 00:04:46,910 Du kümmerst dich um mich. 70 00:04:55,044 --> 00:04:58,046 Du wirst den Abend ruinieren... Patricia, bitte geh nicht. 71 00:04:58,214 --> 00:05:00,257 Glaubst du, ich bin eine sprechende Puppe?! 72 00:05:00,425 --> 00:05:04,428 Ich habe nur darauf hingewiesen die Art und Weise, wie Sie Ihre Wünsche dargelegt haben ... 73 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 Sie können meine Wünsche küssen, Professor! 74 00:05:07,724 --> 00:05:09,975 Meine Wünsche küssen? Sehr clever. 75 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Der Gipfel der Klugheit! 76 00:05:12,729 --> 00:05:14,730 (Lachen) 77 00:05:16,024 --> 00:05:17,399 Kellner. 78 00:05:19,402 --> 00:05:20,777 Ja? 79 00:05:20,945 --> 00:05:23,822 Würdest du es abschaffen? mit irgendwelchen Beweisen von ihr... 80 00:05:23,990 --> 00:05:25,324 ...und mir ein großes Glas Wodka bringen? 81 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Aber absolut. 82 00:05:30,830 --> 00:05:34,624 Ein Mann, der seine Frau nicht kontrollieren kann ... ist lustig. 83 00:05:34,792 --> 00:05:37,627 - (kichert) - Sie war zu jung für ihn. 84 00:05:38,713 --> 00:05:40,213 Was geht, Onkel Bobo? 85 00:05:40,381 --> 00:05:42,924 Heute Abend bei Mr. Johnny werde einen Heiratsantrag machen. 86 00:05:43,092 --> 00:05:45,385 - Woher weißt du das? - Er hat es mit mir arrangiert. 87 00:05:45,553 --> 00:05:47,429 Wenn er fragt, wird er winken... 88 00:05:47,597 --> 00:05:49,890 ...und dann serviere ich den Champagner. 89 00:05:50,475 --> 00:05:51,892 (seufzt) 90 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 Seit 20 Jahren ein guter Junggesellenkunde. 91 00:05:57,607 --> 00:05:59,191 Mille grazie. 92 00:06:08,117 --> 00:06:10,494 - Wie läuft's, hey? - Gut, Bobo. Wir bekommen den Scheck. 93 00:06:10,661 --> 00:06:12,829 Nein, nein. Ich äh... 94 00:06:13,956 --> 00:06:15,582 Ich möchte den Dessertwagen sehen. 95 00:06:15,750 --> 00:06:16,708 Sehr gut. 96 00:06:16,876 --> 00:06:20,462 - Du hast nie Nachtisch. - Nie ist eine lange Zeit. 97 00:06:34,227 --> 00:06:35,769 Was ist los mit dir? 98 00:06:37,146 --> 00:06:40,107 Meine Kopfhaut bekommt nicht Manchmal genug Blut. 99 00:06:40,942 --> 00:06:43,402 - Iss etwas Nachtisch. - Nein, das sollte ich nicht. 100 00:06:43,569 --> 00:06:46,196 - Willst du mich heiraten? - Was? 101 00:06:48,825 --> 00:06:50,283 Willst du mich heiraten? 102 00:06:51,327 --> 00:06:52,786 Bobo, nimm den Wagen weg. 103 00:06:52,954 --> 00:06:55,038 Sehr gut, Miss Loretta. 104 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 - Machen Sie mir einen Heiratsantrag? - Ja. 105 00:06:59,961 --> 00:07:02,921 In Ordnung. Du weißt, ich war verheiratet und dass mein Mann gestorben ist. 106 00:07:03,089 --> 00:07:05,966 Was Sie nicht wissen, ist Ich glaube, er und ich hatten Pech. 107 00:07:06,134 --> 00:07:09,136 - Wie meinst du das? - Wir haben im Rathaus geheiratet. 108 00:07:09,303 --> 00:07:12,264 - Es hat die ganze Ehe Pech gebracht. - Ich verstehe nicht. 109 00:07:12,432 --> 00:07:17,185 Wir haben es nicht von Anfang an gemacht Rechts. Könntest du niederknien? 110 00:07:18,438 --> 00:07:20,605 - Auf dem Boden? - Ja, auf dem Boden. 111 00:07:20,773 --> 00:07:22,691 - Das ist ein guter Anzug! - Ich weiß! 112 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 Ich habe dir bei der Auswahl geholfen. Es hatte zwei Paar Hosen! 113 00:07:25,611 --> 00:07:30,365 Es ist für Glück. Ein Mann macht einen Heiratsantrag vor einer Frau sollte er niederknien. 114 00:07:43,963 --> 00:07:46,590 Sie hat ihn auf die Knie gezwungen! Er ruiniert seinen Anzug. 115 00:07:51,053 --> 00:07:52,721 Betet dieser Mann? 116 00:07:53,973 --> 00:07:56,266 - Also... - Wo ist der Ring? 117 00:07:58,769 --> 00:08:01,897 - Der Ring! - Ein Ring, das stimmt. 118 00:08:02,064 --> 00:08:04,900 Ich wäre nach dem Ring gesprungen Wenn ich es wäre, Capisce? 119 00:08:06,652 --> 00:08:10,280 - Du könntest deinen kleinen Ring benutzen. - Ich mag diesen Ring! 120 00:08:10,448 --> 00:08:13,700 Sie machen einer Frau einen Heiratsantrag, Sie sollte ihr einen Verlobungsring anbieten. 121 00:08:23,127 --> 00:08:25,462 Loretta... 122 00:08:26,881 --> 00:08:28,840 Loretta Castorini Clark... 123 00:08:29,759 --> 00:08:34,304 ...auf meinen Knien, vor all diesen Leuten... 124 00:08:35,431 --> 00:08:36,681 ...willst du mich heiraten? 125 00:08:36,849 --> 00:08:38,433 Ja, Johnny. 126 00:08:38,601 --> 00:08:43,271 Ja, John Anthony Cammareri, Ich werde dich heiraten. Ich werde deine Frau sein. 127 00:08:51,948 --> 00:08:55,033 (jubelnd) 128 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Gruß, paesano! 129 00:09:01,624 --> 00:09:02,624 Bobo! 130 00:09:02,792 --> 00:09:06,002 - Der Scheck! - Sofort, Herr Johnny. 131 00:09:17,807 --> 00:09:19,808 Was ist mit der Hochzeit? 132 00:09:22,436 --> 00:09:24,437 Meine Mutter liegt im Sterben. 133 00:09:25,940 --> 00:09:28,984 Wenn sie tot ist, werde ich zurückkommen und wir werden heiraten. 134 00:09:29,151 --> 00:09:30,277 Wie nahe ist sie dem Tod? 135 00:09:31,779 --> 00:09:33,238 Eine Woche. 136 00:09:33,406 --> 00:09:35,031 Zwei Wochen... Nicht mehr. 137 00:09:35,199 --> 00:09:37,075 Wie wäre es, wenn wir einen Termin vereinbaren? Einen Monat? 138 00:09:37,243 --> 00:09:42,664 Muss es so eindeutig sein? Können wir nicht einfach Sagen wir, wir werden heiraten, wenn ich zurückkomme? 139 00:09:42,832 --> 00:09:44,416 Wo? Das Rathaus? Nein. 140 00:09:45,668 --> 00:09:47,460 Meine Mutter liegt im Sterben. 141 00:09:47,628 --> 00:09:49,754 Ich möchte eine ganze Hochzeit, sonst haben wir Pech. 142 00:09:49,922 --> 00:09:52,716 Damit eine ganze Hochzeit geplant werden kann, Du musst ein Datum festlegen. 143 00:09:52,883 --> 00:09:55,468 Alles klar, schon gut. Einen Monat. 144 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 - Heute in einem Monat. - In einem Monat. 145 00:09:57,847 --> 00:10:00,140 - Heute in einem Monat. - Ja, ab heute. 146 00:10:00,308 --> 00:10:02,976 - Okay, okay. - Ab heute, richtig. 147 00:10:03,144 --> 00:10:06,438 Ich kümmere mich um die ganze Sache. Du musst nur auftauchen. 148 00:10:06,606 --> 00:10:09,691 (Autohupe) 149 00:10:09,859 --> 00:10:15,238 (PA) Abreise nach Paris, Bitte gehen Sie zu Gate Nr. 29. 150 00:10:18,451 --> 00:10:19,576 Komm schon, Andiamo. 151 00:10:19,744 --> 00:10:22,412 - Rufen Sie mich an, wenn Sie reinkommen. - Ich rufe von Mama aus an. 152 00:10:22,580 --> 00:10:25,123 OK. Du hast mich sehr glücklich gemacht. 153 00:10:25,291 --> 00:10:27,876 Es gibt eine Sache an dieser Hochzeit Ich möchte, dass du es tust. 154 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Ich möchte, dass du anrufst, äh... 155 00:10:30,338 --> 00:10:34,341 Rufen Sie diese Nummer an. Es ist ein Geschäft Nummer. Du fragst nach Ronny. 156 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 - Laden Sie ihn zur Hochzeit ein. - Wer ist es? 157 00:10:37,303 --> 00:10:40,597 - Es ist mein jüngerer Bruder. - Du hast einen Bruder? 158 00:10:40,765 --> 00:10:42,932 Wir haben seit fünf Jahren nicht gesprochen. 159 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 Es gab böses Blut. 160 00:10:45,770 --> 00:10:47,812 Ich möchte, dass du ihn einlädst zur Hochzeit. 161 00:10:47,980 --> 00:10:49,022 - Wirst du es tun? - Sicher. 162 00:10:49,190 --> 00:10:52,525 (PA) Flug 604 nach Rom mit Verbindungen nach Palermo 163 00:10:52,693 --> 00:10:54,861 steigt jetzt am Gate 43 ein. 164 00:10:56,155 --> 00:10:57,405 Ich muss gehen. 165 00:10:57,573 --> 00:10:59,074 Hast du dein Ticket bekommen? 166 00:11:02,870 --> 00:11:06,122 OK. Hier, ich habe dir diese besorgt. Kaugummi und Hustenbonbons. 167 00:11:06,290 --> 00:11:08,416 Kaugummi öffnet beim Kauen die Ohren. 168 00:11:08,584 --> 00:11:09,834 Ich muss gehen. 169 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 (PA) Dies ist der letzte Anruf für Flug Nr.604 nach Rom... 170 00:11:31,357 --> 00:11:33,233 Haben Sie jemanden in diesem Flugzeug? 171 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 Ja. Mein Verlobter. 172 00:11:34,902 --> 00:11:38,947 Ich habe dieses Flugzeug verflucht. Meine Schwester ist in diesem Flugzeug. 173 00:11:39,115 --> 00:11:40,240 Ich habe dieses Flugzeug verflucht 174 00:11:40,408 --> 00:11:45,203 dass es explodieren wird, verbrennen und ins Meer fallen. 175 00:11:45,371 --> 00:11:48,790 Vor 50 Jahren hat sie mir einen Mann gestohlen. 176 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 Si ha preso il mio man! 177 00:11:51,335 --> 00:11:54,796 Heute erzählt sie es mir dass sie ihn nie geliebt hat... 178 00:11:54,964 --> 00:11:57,632 ...dass sie ihn für stark hielt. 179 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 Jetzt geht es zurück nach Sizilien. 180 00:12:00,052 --> 00:12:02,011 Si torna in Sizilien. 181 00:12:02,179 --> 00:12:06,933 Ich habe ihr den grünen Atlantik verflucht Wasser sollte sie verschlingen! 182 00:12:07,727 --> 00:12:09,102 Ich glaube nicht an Flüche. 183 00:12:10,020 --> 00:12:11,730 Ich auch nicht. 184 00:12:36,005 --> 00:12:37,922 - Mr. Johnny's, richtig? - Ja. 185 00:12:41,594 --> 00:12:42,677 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 186 00:12:42,845 --> 00:12:44,220 Der Schlüssel ist drin. 187 00:12:55,733 --> 00:12:59,319 Wie meinst du das?! Ich habe gesehen, wie du sie ansiehst... 188 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 ...und es ist nicht richtig! - Wie sehe ich sie an? 189 00:13:01,489 --> 00:13:03,448 - Kann ich Ihnen helfen? - Eine Spaltung von Mumm. 190 00:13:03,616 --> 00:13:06,367 - Wie sehe ich sie also an? - Wie ein Wolf! 191 00:13:08,162 --> 00:13:11,372 - Wie ein Wolf, nicht wahr? - Uh-huh. Wie ein Wolf. 192 00:13:11,540 --> 00:13:13,708 Du hast noch nie in deinem Leben einen Wolf gesehen. 193 00:13:13,876 --> 00:13:15,418 Das sind 11,99 $. 194 00:13:16,545 --> 00:13:19,798 Ich habe den Wolf gesehen in jedem, den ich je getroffen habe... 195 00:13:19,965 --> 00:13:22,383 ...und ich sehe einen Wolf in dir. 196 00:13:22,551 --> 00:13:24,093 Mm-hm. 197 00:13:24,261 --> 00:13:28,097 - Das macht 20 $. Habt eine schöne Nacht. - Du auch. 198 00:13:28,265 --> 00:13:30,517 - Weißt du, was ich in dir sehe? - Was? 199 00:13:30,684 --> 00:13:32,352 Das Mädchen, das ich geheiratet habe. 200 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 - Ach, komm schon! - (lacht) 201 00:13:35,147 --> 00:13:36,773 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 202 00:13:37,942 --> 00:13:39,234 Gute Nacht. 203 00:13:44,949 --> 00:13:47,909 (♪ „It Must Be Him“ von Vicki Carr) 204 00:13:55,042 --> 00:13:59,546 ♪ Er muss es sein, sonst sterbe ich 205 00:14:00,714 --> 00:14:04,217 ♪ Oder ich werde sterben 206 00:14:05,594 --> 00:14:10,139 ♪ Oh, hallo, hallo, mein lieber Gott... 207 00:14:15,646 --> 00:14:18,523 Hallo Leute! Oh, ihr Lieben! 208 00:14:18,691 --> 00:14:21,693 Wie geht es dir, wie geht es dir? Ratet mal, was mir heute passiert ist. 209 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Ciao, hallo. 210 00:14:26,866 --> 00:14:29,367 Ciao, cara, ciao. Buonanotte. 211 00:14:29,535 --> 00:14:32,036 Hey! (pfeift) Venite qua! 212 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Hey! Wie lange muss ich warten? 213 00:14:34,999 --> 00:14:36,249 Komm her! 214 00:14:37,459 --> 00:14:39,627 Welche sind das? Hä? 215 00:14:39,795 --> 00:14:40,920 Tutti a casa. 216 00:14:41,088 --> 00:14:42,630 - Hallo, Pop. - Oh, hallo. 217 00:14:42,798 --> 00:14:45,466 - Wo ist Mama? - Im Bett. 218 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - Du schläfst nicht? - Ich kann nicht mehr schlafen. 219 00:14:49,346 --> 00:14:51,472 Es ist zu sehr wie der Tod. 220 00:14:52,725 --> 00:14:54,350 Pop, ich habe Neuigkeiten. 221 00:14:56,270 --> 00:14:57,520 In Ordnung. 222 00:14:58,147 --> 00:14:59,439 Lass uns in die Küche gehen. 223 00:14:59,607 --> 00:15:01,858 ♪ Ich fange an zu beten 224 00:15:03,068 --> 00:15:05,862 ♪ Lass es bitte er sein 225 00:15:06,030 --> 00:15:10,325 ♪ Oh, lieber Gott, er muss es sein 226 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 ♪ Er muss es sein 227 00:15:12,912 --> 00:15:16,122 ♪ Oder ich werde sterben 228 00:15:16,290 --> 00:15:17,832 (Kork knallt) 229 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Ti amo. 230 00:15:49,198 --> 00:15:51,032 Du siehst müde aus, Pop. 231 00:15:53,786 --> 00:15:55,536 Also, was gibt es Neues? 232 00:15:58,332 --> 00:15:59,707 Ich werde heiraten. 233 00:15:59,875 --> 00:16:01,751 - Wieder? - Ja. 234 00:16:01,919 --> 00:16:04,003 Du hast es schon einmal gemacht und es hat nicht geklappt. 235 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 - Der Typ ist gestorben. - Was hat ihn getötet? 236 00:16:06,340 --> 00:16:08,925 - Er wurde von einem Bus angefahren. - Nein. Pech gehabt. 237 00:16:09,093 --> 00:16:11,636 Deine Mutter und ich waren 52 Jahre verheiratet. Niemand ist gestorben. 238 00:16:11,804 --> 00:16:16,432 Du warst zwei Jahre verheiratet, jemand anderes tot. Heirate nicht noch einmal. 239 00:16:16,600 --> 00:16:19,060 - Wer ist der Mann? - Johnny Cammareri. 240 00:16:19,228 --> 00:16:20,687 Jo! 241 00:16:20,854 --> 00:16:23,606 Johnny Cammareri. Er ist ein großes Baby. 242 00:16:23,774 --> 00:16:25,274 Warum erzählt er mir das nicht hier? 243 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Er fliegt nach Sizilien. Seine Mutter liegt im Sterben. 244 00:16:28,028 --> 00:16:30,947 Noch mehr Pech. Ich mag sein Gesicht nicht, Loretta. 245 00:16:31,115 --> 00:16:34,283 Wenn er lächelt, kann ich seine Zähne nicht sehen. Was verbirgt er? 246 00:16:34,451 --> 00:16:36,035 - Wann wirst du es tun? - In einem Monat. 247 00:16:36,203 --> 00:16:38,329 - Ich werde nicht kommen. - Du musst mich verraten. 248 00:16:38,497 --> 00:16:41,207 - Ich habe dich nicht beim ersten Mal verraten. - Und ich hatte Pech! 249 00:16:41,375 --> 00:16:43,960 Vielleicht, wenn du mich verraten würdest 250 00:16:44,128 --> 00:16:46,421 und ich habe in einer Kirche geheiratet im Hochzeitskleid... 251 00:16:46,588 --> 00:16:49,590 ...statt im Rathaus mit Fremden an der Tür... 252 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 ...vielleicht hätte ich es nicht getan hatte das Pech, das ich hatte. 253 00:16:53,971 --> 00:16:55,221 Vielleicht. 254 00:16:55,389 --> 00:16:59,267 Pop, ich hatte keinen Empfang, Keine Hochzeitstorte, kein Nichts. 255 00:17:00,352 --> 00:17:03,146 Johnny ging auf die Knie und machte mir im Grand Ticino einen Heiratsantrag. 256 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 - Er hat es getan? - Ja. 257 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 - Das hört sich nicht nach Johnny an. - Nun... 258 00:17:09,361 --> 00:17:11,404 - Wo ist der Ring? - Hier. 259 00:17:11,572 --> 00:17:14,115 Es sieht dumm aus. Es ist ein kleiner Ring. 260 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 - Es ist ein Männerring! - Es ist vorübergehend! 261 00:17:16,744 --> 00:17:19,537 Alles ist vorübergehend! Das entschuldigt nichts. 262 00:17:19,705 --> 00:17:21,497 Du kommst? 263 00:17:24,084 --> 00:17:25,918 Sagen wir es deiner Mutter. 264 00:17:33,385 --> 00:17:36,637 Rose. 265 00:17:37,264 --> 00:17:40,641 Rose! 266 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Wer ist tot? 267 00:17:44,146 --> 00:17:45,480 (Pop) Niemand. 268 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Loretta heiratet. - Wieder? 269 00:17:48,650 --> 00:17:49,734 Ja. 270 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 - Johnny Cammareri. - Ich mag ihn nicht. 271 00:17:52,071 --> 00:17:53,821 Du wirst ihn nicht heiraten, Cosmo. 272 00:17:55,074 --> 00:17:57,116 - Liebst du ihn, Loretta? - Nein. 273 00:17:57,284 --> 00:18:01,829 Gut. Wenn man sie liebt, fahren sie Du bist verrückt, weil sie wissen, dass sie es können. 274 00:18:01,997 --> 00:18:04,165 - Aber du magst ihn? - Oh ja. 275 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 Er ist ein süßer Mann, Ma. 276 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 Dieses Mal werde ich heiraten in einer Kirche und veranstalten einen großen Empfang. 277 00:18:09,838 --> 00:18:11,923 - Und wer soll das bezahlen? - Pop. 278 00:18:12,758 --> 00:18:15,426 - Was? - Der Vater der Braut zahlt. 279 00:18:15,594 --> 00:18:16,594 Ich habe kein Geld. 280 00:18:16,762 --> 00:18:20,014 Du bist reich wie Roosevelt. Du bist einfach billig. 281 00:18:20,182 --> 00:18:21,307 Ich werde nicht bezahlen! 282 00:18:21,475 --> 00:18:23,810 Es ist die Pflicht eines Vaters um die Hochzeit zu bezahlen. 283 00:18:23,977 --> 00:18:25,436 Ich werde nicht für nichts bezahlen. 284 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 Früher war er nicht billig. 285 00:18:27,856 --> 00:18:31,109 Er denkt, wenn er sein Geld behält, er wird niemals sterben. 286 00:18:31,276 --> 00:18:35,530 ♪ Was getan ist, ist getan und ich sage mir... 287 00:18:35,697 --> 00:18:37,949 Jetzt wird er spielen diese verdammte Vicki-Carr-Platte... 288 00:18:38,117 --> 00:18:40,618 ...und wenn er ins Bett kommt, er wird mich nicht anfassen. 289 00:18:42,454 --> 00:18:46,374 ♪ Es ist einfach, wenn man es cool spielt ... 290 00:18:49,294 --> 00:18:52,088 Dai! Klavier, Klavier! 291 00:18:52,756 --> 00:18:55,174 Ecco, Klavier. 292 00:19:04,393 --> 00:19:07,478 Hey! Halten Sie Ihre Hunde von meinem Rasen fern! 293 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Aufleuchten. 294 00:19:22,995 --> 00:19:24,579 Tu das nicht! 295 00:19:24,746 --> 00:19:28,916 Sie schläft. Schau dir alle Blumen an. 296 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Mein Bruder hat ihr eine blaue Blume geschickt. 297 00:19:32,212 --> 00:19:37,008 Ich kann nur Dinge in meinem Haus sehen. Und die Dinge in meinem Haus sind sehr schlecht. 298 00:19:37,176 --> 00:19:39,302 Ich weiß nicht, was ich meinem Sohn raten soll. 299 00:19:39,469 --> 00:19:42,847 Ich denke, er sollte für die Hochzeit bezahlen. 300 00:19:43,015 --> 00:19:45,766 Aber es ist wichtig dass er nicht lächerlich aussieht. 301 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 -Warum redest du nicht mit ihm? - Ich werde. 302 00:19:49,062 --> 00:19:51,355 Ich muss den richtigen Moment finden. 303 00:19:51,523 --> 00:19:54,483 - Hast du letzte Nacht den wunderschönen Mond gesehen? - Oh ja. 304 00:19:54,651 --> 00:19:58,029 Ach ja, der Mond. Der schöne Mond. 305 00:19:58,197 --> 00:20:04,035 Der Mond äh... bringt die Frau zum Mann, verstehen Sie? 306 00:20:04,203 --> 00:20:07,872 Der Mond zieht den Menschen an... die Frau gegenüber dem Mann. 307 00:20:08,040 --> 00:20:10,499 - Verstehst du? - (murmelt) 308 00:20:10,667 --> 00:20:12,460 Du hast nichts verstanden. 309 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 Lass uns gehen. 310 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Komm, komm. 311 00:20:17,633 --> 00:20:20,843 Nicht ziehen. Nicht ziehen. Nicht ziehen! 312 00:20:29,937 --> 00:20:32,146 Lass uns gehen! Lass uns nach Hause gehen. 313 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 (beide) Hallo. 314 00:20:39,029 --> 00:20:40,529 Erbärmlich! 315 00:20:53,210 --> 00:20:54,502 (Hund bellt) 316 00:20:56,672 --> 00:20:58,589 Lass uns gehen, lass uns gehen, oder? 317 00:21:00,008 --> 00:21:00,967 Wie geht es Ihnen? 318 00:21:01,134 --> 00:21:03,511 Gut, gut. Oben. 319 00:21:03,679 --> 00:21:05,846 Alle oben! 320 00:21:06,014 --> 00:21:08,349 Ja, ja. Va bene, va bene! 321 00:21:08,517 --> 00:21:11,018 Aufleuchten! Andiamo! Insieme. 322 00:21:11,186 --> 00:21:13,020 Tutti! Andiamo a casa. 323 00:21:13,188 --> 00:21:14,522 (Loretta) Ciao, bello. 324 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 (Großvater) Ciao, cara. Ciao. 325 00:21:35,085 --> 00:21:37,795 - Also, wirst du hier wohnen? - Nein. 326 00:21:37,963 --> 00:21:39,046 Warum nicht? 327 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 Pop mag Johnny nicht. 328 00:21:42,676 --> 00:21:46,220 - Wir können das Haus verkaufen. - Ich habe schon einmal geheiratet, du hast nicht verkauft. 329 00:21:46,388 --> 00:21:50,182 Oma lebte noch. Ciro war noch zu Hause und ging zur Schule. 330 00:21:50,350 --> 00:21:52,768 Jetzt ist er verheiratet und nach Florida gegangen. 331 00:21:53,687 --> 00:21:56,022 Wenn du und Johnny zusammenziehen würden und bekam ein Baby... 332 00:21:56,189 --> 00:21:59,233 Mama, ich bin 37 Jahre alt. 333 00:21:59,401 --> 00:22:03,529 Was ist 37? Ich bekam Ciro erst, als ich 37 war. 334 00:22:04,197 --> 00:22:06,157 Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist. 335 00:22:08,785 --> 00:22:11,704 Johnny hat eine große Wohnung. Wir werden dort einziehen. 336 00:22:11,872 --> 00:22:13,748 Also werden wir das Haus verkaufen. 337 00:22:13,915 --> 00:22:15,249 Weißt du was? 338 00:22:15,417 --> 00:22:19,253 Ich möchte hier leben, ich liebe das Haus. Pop mag Johnny nicht. 339 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Nein, das tun wir nicht. 340 00:22:22,507 --> 00:22:24,508 (Telefon klingelt) 341 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Ich werde es bekommen. 342 00:22:26,595 --> 00:22:27,803 OK. 343 00:22:30,223 --> 00:22:33,768 - Hallo? - Eine Chiamata für Signorina Loretta... 344 00:22:33,935 --> 00:22:36,729 Ja, ja! Das ist Loretta Castorini. 345 00:22:36,897 --> 00:22:38,939 Si può parlare, Signore. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,442 - Johnny! - Johnny? 347 00:22:42,444 --> 00:22:43,402 Operator? 348 00:22:43,570 --> 00:22:46,364 - Op... Loretta? - Ja! 349 00:22:46,531 --> 00:22:50,868 Ja. Sch, sch, sch! Da ich bin. 350 00:22:51,036 --> 00:22:53,454 Ich rufe vom Sterbebett aus an meiner Mutter. 351 00:22:53,622 --> 00:22:55,706 Ja. Wie war deine Flugreise? 352 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Die Kellnerinnen waren sehr nett. 353 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 - Meine Mutter entgleitet. - Wie lange muss ich warten? 354 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Was soll ich sagen? 355 00:23:06,259 --> 00:23:09,720 Bleib ruhig, bleib ruhig, Mama! 356 00:23:12,140 --> 00:23:13,224 Ich kann nicht lange reden. 357 00:23:13,392 --> 00:23:15,851 Hast du ihr gesagt, dass wir heiraten werden? 358 00:23:16,019 --> 00:23:18,437 Oh nein, nein. Noch nicht. 359 00:23:18,605 --> 00:23:21,482 Ich warte... ich warte Bis zu einem Moment, in dem sie friedlich ist. 360 00:23:21,650 --> 00:23:23,692 Warten Sie nicht, bis sie tot ist. 361 00:23:23,860 --> 00:23:27,988 - Hast du meinen Bruder angerufen? - Nein. Es tut mir leid, nein, noch nicht. Ich habe vergessen. 362 00:23:28,156 --> 00:23:31,075 - Wirst du es heute tun? - Ja. Ja. 363 00:23:31,243 --> 00:23:34,078 Stellen Sie sicher, dass er zur Hochzeit kommt. 364 00:23:34,246 --> 00:23:37,289 Fünf Jahre sind zu lang für böses Blut zwischen Brüdern. 365 00:23:37,457 --> 00:23:40,709 Nichts kann die Familie ersetzen, Loretta. 366 00:23:42,170 --> 00:23:43,546 Das kann ich jetzt sehen... 367 00:23:45,215 --> 00:23:47,341 Loretta? Loretta, bist du da? 368 00:23:47,509 --> 00:23:50,886 - Loretta! - Okay, es tut mir leid. Ich werde es heute tun. 369 00:23:51,054 --> 00:23:53,097 Und hör zu, Johnny, weißt du... 370 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 ... ruf mich an, nachdem du es ihr gesagt hast, OK? 371 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Alles klar, schon gut. 372 00:23:57,144 --> 00:23:58,561 Und äh... 373 00:23:58,728 --> 00:24:01,939 Stehen Sie nicht direkt unter der Sonne. Benutze deinen Hut. 374 00:24:02,107 --> 00:24:04,692 Ich habe meinen Hut, in Ordnung, in Ordnung. 375 00:24:04,860 --> 00:24:05,818 Tschüss. 376 00:24:05,986 --> 00:24:07,528 Alles klar, tschüss. 377 00:24:08,864 --> 00:24:10,614 Was habe ich mit dieser Karte gemacht? 378 00:24:13,118 --> 00:24:14,243 Wie geht es der Mutter? 379 00:24:14,411 --> 00:24:17,204 Sie liegt im Sterben. Aber ich konnte immer noch ihren großen Mund hören. 380 00:24:26,089 --> 00:24:28,007 (schluchzt) 381 00:24:37,017 --> 00:24:39,977 (Johnny jammert) 382 00:24:40,145 --> 00:24:41,937 Er hat es ihr nicht gesagt! 383 00:24:42,105 --> 00:24:44,482 Weißt du, die Frau macht ihn verrückt. 384 00:24:45,525 --> 00:24:48,527 Wen rufst du jetzt an? Uffa! 385 00:24:48,695 --> 00:24:50,863 (Telefon klingelt) 386 00:24:52,532 --> 00:24:53,616 Cammareris. 387 00:24:53,783 --> 00:24:56,827 Ja, ist bitte Ronny Cammareri da? 388 00:24:56,995 --> 00:24:58,204 Festhalten. 389 00:24:58,371 --> 00:25:00,456 Ronny! Das Telefon! 390 00:25:01,374 --> 00:25:02,583 Ronny! 391 00:25:02,751 --> 00:25:04,168 Ja, das ist Ronny. 392 00:25:04,336 --> 00:25:07,713 Ja. Ähm... Ich rufe nach deinem Bruder. 393 00:25:07,881 --> 00:25:11,175 Er heiratet und würde mich freuen, wenn Du kommst. 394 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Warum hat er sich nicht selbst genannt? 395 00:25:13,220 --> 00:25:16,388 - Er ist in Palermo. - Was falsch ist, kann niemals richtig gemacht werden. 396 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Lass mich einfach kommen und reden... 397 00:25:18,600 --> 00:25:20,267 ...rede mit dir! 398 00:25:20,435 --> 00:25:23,437 Tier! Was für ein Tier! 399 00:25:45,835 --> 00:25:47,670 Danke, Frau Fugacci. 400 00:25:47,837 --> 00:25:49,171 Los geht's. 401 00:25:49,339 --> 00:25:52,132 - Tschüss, bis morgen. - Tschüss. 402 00:25:52,300 --> 00:25:55,594 - Ist Ronny Cammareri hier? - Er ist unten an den Öfen. 403 00:25:55,762 --> 00:25:58,472 - Was willst du? - Ich möchte mit ihm reden. 404 00:26:08,650 --> 00:26:10,359 Hier entlang. 405 00:26:16,324 --> 00:26:17,866 - Ronny! - Was? 406 00:26:18,034 --> 00:26:21,412 - Jemand ist hier, um Ronny zu sehen. - Ronny! 407 00:26:22,247 --> 00:26:24,498 Ronny! Jemand will dich sehen! 408 00:26:44,561 --> 00:26:47,104 Kommst du von meinem Bruder Johnny? 409 00:26:47,272 --> 00:26:48,272 Ja. 410 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Warum? 411 00:26:49,608 --> 00:26:52,359 Nun, wir werden heiraten. 412 00:26:55,905 --> 00:26:59,241 - Du wirst meinen Bruder Johnny heiraten. - Ja. 413 00:26:59,409 --> 00:27:02,870 - Sollen wir irgendwohin gehen, um zu reden? - Ich habe kein Leben. 414 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Verzeihung? 415 00:27:04,914 --> 00:27:06,206 Ich habe kein Leben. 416 00:27:06,374 --> 00:27:08,792 Mein Bruder Johnny hat mir das Leben genommen. 417 00:27:10,211 --> 00:27:11,879 Ich... ich verstehe dich nicht. 418 00:27:12,047 --> 00:27:14,465 Und jetzt heiratet er. 419 00:27:15,508 --> 00:27:16,675 Er hat seins! 420 00:27:17,844 --> 00:27:19,970 Er bekommt seins. 421 00:27:20,138 --> 00:27:22,139 Und er möchte, dass ich komme. 422 00:27:23,516 --> 00:27:25,059 Was ist Leben? 423 00:27:25,769 --> 00:27:29,647 - Ich bin nicht hierher gekommen, um dich zu verärgern. - Man sagt, Brot sei Leben. 424 00:27:29,814 --> 00:27:33,567 Und ich backe Brot... Brot... Brot! 425 00:27:33,735 --> 00:27:37,071 Und ich schwitze... und diesen stinkenden Teig schaufeln... 426 00:27:37,238 --> 00:27:39,073 ...rein und raus von diesem heißen Loch in der Wand... 427 00:27:39,240 --> 00:27:43,160 ...und ich sollte so glücklich sein! 428 00:27:43,328 --> 00:27:44,578 Huh, Süße? 429 00:27:44,746 --> 00:27:47,289 Du willst, dass ich komme zur Hochzeit meines Bruders? 430 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Wo ist meine Hochzeit? 431 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Chrissy! Drüben an der Mauer! 432 00:27:56,091 --> 00:27:57,299 Bring mir das große Messer. 433 00:27:57,467 --> 00:27:59,760 - Nein, Ronny! - Bring mir das große Messer! 434 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Ich werde mir die Kehle durchschneiden! 435 00:28:01,680 --> 00:28:04,098 Vielleicht sollte ich ein anderes Mal wiederkommen. 436 00:28:04,265 --> 00:28:05,974 Nein, ich möchte, dass du das siehst. 437 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Du kannst zusehen, wie ich mich umbringe Damit du es meinem Bruder Johnny sagen kannst... 438 00:28:09,521 --> 00:28:12,356 ...an seinem Hochzeitstag. OK? 439 00:28:12,524 --> 00:28:14,316 Chrissy! Bring mir das große Messer! 440 00:28:14,484 --> 00:28:16,068 Ich sage dir, ich werde es nicht tun! 441 00:28:16,236 --> 00:28:18,862 Sie wird es nicht tun. Weißt du von mir? 442 00:28:19,030 --> 00:28:20,823 - Oh, Herr Cammareri... - Was?! 443 00:28:23,451 --> 00:28:24,493 Weißt du von mir? 444 00:28:26,496 --> 00:28:27,830 OK. 445 00:28:27,997 --> 00:28:30,457 Nichts ist die Schuld von irgendjemandem. 446 00:28:30,625 --> 00:28:33,669 Aber... Dinge passieren. 447 00:28:33,837 --> 00:28:35,254 Sehen. 448 00:28:38,258 --> 00:28:41,135 Dieses Holz ist künstlich. 449 00:28:41,302 --> 00:28:44,430 Vor fünf Jahren, Ich war verlobt und wollte heiraten. Und äh... 450 00:28:44,597 --> 00:28:46,056 Und Johnny kam hier rein. 451 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 Und er bestellte Brot bei mir. Und ich sagte: „OK, etwas Brot.“ 452 00:28:49,561 --> 00:28:52,688 Und ich... ich stecke meine Hand in den Allesschneider... 453 00:28:52,856 --> 00:28:56,150 ...und es wurde erwischt Weil ich nicht aufgepasst habe. 454 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 Der Allesschneider hat mir die Hand abgebissen. 455 00:28:59,320 --> 00:29:02,865 Und es ist lustig, denn wann Meine Verlobte hat davon erfahren... 456 00:29:03,032 --> 00:29:05,325 Als sie es herausfand Ich war verstümmelt worden... 457 00:29:05,493 --> 00:29:06,994 ...sie hat mich wegen eines anderen Mannes verlassen. 458 00:29:08,705 --> 00:29:10,622 Das ist das böse Blut zwischen dir und Johnny? 459 00:29:10,790 --> 00:29:12,416 Ja, das ist es. 460 00:29:12,584 --> 00:29:14,835 Ja, aber das ist nicht Johnnys Schuld. 461 00:29:17,213 --> 00:29:20,591 Es ist mir egal! Ich bin kein verdammtes Denkmal der Gerechtigkeit! 462 00:29:20,759 --> 00:29:22,676 Ich habe meine Hand verloren! 463 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Ich habe meine Braut verloren! 464 00:29:24,763 --> 00:29:27,264 Johnny hat seine Hand! Johnny hat seine Braut! 465 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 Du willst, dass ich meinen Kummer ertrage, weglegen und vergessen?! 466 00:29:42,906 --> 00:29:45,532 Ist es nur eine Frage der Zeit... 467 00:29:45,700 --> 00:29:49,703 ...bevor ein Mann seine Augen öffnet... 468 00:29:49,871 --> 00:29:51,955 ...und gibt seinen auf... 469 00:29:54,542 --> 00:29:56,293 ...traum... 470 00:29:57,128 --> 00:29:59,755 ...sein einziger Traum vom Glück? 471 00:30:05,678 --> 00:30:06,845 (Ronny) Vielleicht. 472 00:30:07,889 --> 00:30:09,181 Vielleicht. 473 00:30:29,577 --> 00:30:32,663 (Chrissy) Das ist das Meiste gequälter Mann, den ich kannte. 474 00:30:32,831 --> 00:30:34,957 Ich bin in diesen Mann verliebt. 475 00:30:35,124 --> 00:30:37,042 Aber das weiß er nicht. 476 00:30:37,210 --> 00:30:38,669 Weil ich es ihm nie gesagt habe... 477 00:30:38,837 --> 00:30:43,465 ...weil er niemals jemanden lieben könnte seit er seine Hand und sein Mädchen verloren hat. 478 00:30:49,264 --> 00:30:51,265 Wo wohnst du? 479 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 Oben. 480 00:30:56,938 --> 00:30:59,064 Können wir nicht einfach reden? 481 00:31:24,465 --> 00:31:27,092 Was malen wir hier? Die Sixtinische Kapelle? 482 00:31:27,260 --> 00:31:30,429 Wir hätten Klempner werden sollen wie Castorini. 483 00:31:46,446 --> 00:31:48,989 Nun, Herr Castorini, was denken Sie? 484 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 10.800 $. 485 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 Das scheint viel zu sein. 486 00:32:05,173 --> 00:32:06,131 Sehen. 487 00:32:06,299 --> 00:32:08,383 Es gibt drei Arten von Pfeifen. 488 00:32:08,551 --> 00:32:11,678 Da ist die Art von Pfeife, die du hast, Das ist Müll. 489 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 Und Sie können sehen, wohin Sie das gebracht hat. 490 00:32:13,765 --> 00:32:16,350 Dann gibt es noch Bronze... Das ist sehr gut. 491 00:32:16,517 --> 00:32:21,521 Es sei denn, etwas geht schief. Und immer geht etwas schief. 492 00:32:21,689 --> 00:32:23,106 Und dann... 493 00:32:23,274 --> 00:32:26,360 ...da ist Kupfer, Das ist die einzige Pfeife, die ich verwende. 494 00:32:26,527 --> 00:32:27,819 Es kostet Geld. 495 00:32:27,987 --> 00:32:31,949 Es kostet Geld, weil es Geld spart. 496 00:32:33,201 --> 00:32:34,826 (seufzt) 497 00:32:34,994 --> 00:32:39,539 Ich denke, wir sollten folgen Der Rat von Herrn Castorini, Herz. 498 00:32:51,219 --> 00:32:52,803 Und dann... 499 00:32:52,971 --> 00:32:56,890 ...da ist Kupfer, Das ist die einzige Pfeife, die ich verwende. 500 00:32:57,058 --> 00:32:59,393 Es kostet Geld. 501 00:32:59,560 --> 00:33:03,897 Es kostet Geld, weil es Geld spart. 502 00:33:04,065 --> 00:33:05,482 Und was haben sie gesagt? 503 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Nun, äh... der Mann hat mich verstanden. 504 00:33:10,113 --> 00:33:12,322 Die Frau wollte billig sein. 505 00:33:12,490 --> 00:33:14,950 Aber der Mann sah, dass ich Recht hatte. 506 00:33:15,118 --> 00:33:17,494 Du hast so viel Wissensdurst. 507 00:33:17,662 --> 00:33:19,413 Du weißt alles. 508 00:33:26,629 --> 00:33:28,255 Ich habe dir etwas mitgebracht. 509 00:33:29,465 --> 00:33:31,258 Es ist ein Geschenk. 510 00:33:36,139 --> 00:33:38,598 Oh, Cosmo! 511 00:33:40,601 --> 00:33:43,353 Oh mein Gott! 512 00:33:43,521 --> 00:33:47,024 Es sind kleine Vögel und Sterne. 513 00:33:48,776 --> 00:33:52,904 Ich schätze, Vögel fliegen zu den Sternen. Hä? 514 00:34:08,880 --> 00:34:11,882 (♪ „Donde Lieta Uscì“ aus La Bohème von Renata Tebaldi) 515 00:34:13,718 --> 00:34:19,473 ♪ Ein Ricordo 516 00:34:19,640 --> 00:34:23,769 ♪ D'amor 517 00:34:27,815 --> 00:34:29,816 (Schritte) 518 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Was ist das für ein Geruch? 519 00:34:38,451 --> 00:34:40,702 - Ich mache dir ein Steak. - Ich will es nicht. 520 00:34:40,870 --> 00:34:42,120 Du wirst es essen. 521 00:34:43,164 --> 00:34:44,706 Mir gefällt es gut gemacht. 522 00:34:44,874 --> 00:34:47,793 Das wirst du verdammt noch mal essen um dein Blut zu nähren. 523 00:35:04,268 --> 00:35:05,936 Äh... das ist gut. 524 00:35:06,104 --> 00:35:08,855 - (räuspert sich) - Loretta. 525 00:35:09,023 --> 00:35:11,608 - Wo hat Johnny dich gefunden? - Er kannte meinen verstorbenen Mann. 526 00:35:11,776 --> 00:35:13,026 - Wie ist er gestorben? - Ein Bus hat ihn angefahren. 527 00:35:13,194 --> 00:35:15,153 - Schnell? - Sofort. 528 00:35:15,321 --> 00:35:18,615 - Wann hast du dich verlobt? - Gestern. 529 00:35:19,367 --> 00:35:23,328 Vor fünf Jahren hast du also deine Hand bekommen abgeschnitten und deine Frau hat dich verlassen. 530 00:35:23,496 --> 00:35:25,622 - Seitdem keine Frau mehr? - Nein. 531 00:35:26,666 --> 00:35:27,958 Dumm. 532 00:35:28,876 --> 00:35:30,877 Wann wurde Ihr Mann von einem Bus angefahren? 533 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Äh... Vor sieben Jahren. 534 00:35:33,881 --> 00:35:37,175 - Wie viele Männer seitdem? - Nur Johnny. 535 00:35:37,343 --> 00:35:38,593 Du bist selbst dumm. 536 00:35:38,761 --> 00:35:41,054 Nein. Pech gehabt. Ich hatte kein Glück. 537 00:35:41,222 --> 00:35:44,141 Das Glück ist mir egal. Sie verstehen mich? 538 00:35:44,308 --> 00:35:46,268 Das ist es nicht. 539 00:35:46,811 --> 00:35:47,936 Was ist los mit dir? 540 00:35:48,104 --> 00:35:50,897 Du denkst, du bist der Einzige Wer hat jemals eine Träne vergossen? 541 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 Warum redest du mit mir? 542 00:35:59,532 --> 00:36:02,409 Hast du Whisky? Wie wäre es Gibst du mir ein Glas Whiskey? 543 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 Ich rufe dich später an. 544 00:36:32,565 --> 00:36:33,982 (Armband klingelt) 545 00:36:43,201 --> 00:36:44,784 (Ronny) Nun... 546 00:36:45,995 --> 00:36:48,038 Sie hatte Recht, mich zu verlassen. 547 00:36:48,206 --> 00:36:50,790 - Glaubst du? - Ja. 548 00:36:51,751 --> 00:36:53,877 Du bist wirklich dumm, weißt du das? 549 00:36:54,045 --> 00:36:57,339 Äh... du weißt nichts darüber. 550 00:36:59,884 --> 00:37:01,134 Schauen Sie... 551 00:37:01,302 --> 00:37:04,054 ... wissen Sie, ich bin erzogen worden dass ein Mädchen jung heiratet. 552 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Ich habe nach Liebe gesucht. 553 00:37:05,806 --> 00:37:07,724 Ich habe mit 28 geheiratet. 554 00:37:07,892 --> 00:37:10,810 Ich habe einen Mann kennengelernt, ich habe ihn geliebt, ich habe ihn geheiratet. 555 00:37:10,978 --> 00:37:13,939 Er wollte sofort ein Baby haben. Ich sagte, wir sollten warten. 556 00:37:14,106 --> 00:37:16,483 Dann wird er von einem Bus angefahren. 557 00:37:16,651 --> 00:37:19,694 Was habe ich also? Ich habe keinen Mann, kein Baby, nichts. 558 00:37:19,862 --> 00:37:23,323 Woher wusste ich das? Dieser Mann war ein Geschenk, das ich nicht behalten konnte? 559 00:37:23,491 --> 00:37:25,408 Meine einzige Chance auf Glück. 560 00:37:25,576 --> 00:37:28,787 Du erzählst mir die Geschichte und tun Sie so, als wüssten Sie, was es bedeutet. 561 00:37:28,955 --> 00:37:31,456 Aber ich kann sehen was die wahre Geschichte ist und das kannst du nicht. 562 00:37:31,624 --> 00:37:33,792 Diese Frau hat dich nicht verlassen. 563 00:37:33,960 --> 00:37:36,962 Du kannst nicht sehen, was du bist und ich sehe alles. 564 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Du bist ein Wolf. 565 00:37:39,340 --> 00:37:41,007 - Ich bin ein Wolf? - Ja. 566 00:37:41,175 --> 00:37:44,803 Der... der große Teil von dir hat keine Worte und äh... 567 00:37:44,971 --> 00:37:45,971 ...es ist ein Wolf. 568 00:37:46,138 --> 00:37:47,847 Diese Frau war eine Falle für dich. 569 00:37:48,015 --> 00:37:52,102 Du konntest nicht entkommen, Also hast du deinen eigenen Fuß abgebissen. 570 00:37:52,270 --> 00:37:54,062 Das war der Preis Ihrer Freiheit. 571 00:37:54,230 --> 00:37:56,273 Johnny hatte nichts damit zu tun. 572 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Du hast getan, was du getan hast musste zwischen dir und dir machen. 573 00:37:58,859 --> 00:38:02,696 Und jetzt hast du Angst, weil du Weiß, dass der größte Teil von dir ein Wolf ist ... 574 00:38:02,863 --> 00:38:05,198 ...das hat den Mut ihm die Hand abbeißen 575 00:38:05,366 --> 00:38:07,534 um der Falle zu entkommen Von der falschen Liebe. 576 00:38:07,702 --> 00:38:10,996 Deshalb gab es keine Frau seit dieser falschen Frau. OK? 577 00:38:11,163 --> 00:38:14,916 Du hast Angst vor dem Wolf reicht aus, wenn dir noch einmal ein Fehler unterläuft. 578 00:38:15,084 --> 00:38:16,960 - Was machst du? - Erzähle dir dein Leben. 579 00:38:17,128 --> 00:38:18,169 - Hör auf damit. - Nein. 580 00:38:18,337 --> 00:38:20,422 Warum heiratest du Johnny? Er ist ein Narr. 581 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Weil ich kein Glück habe. 582 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 Er ließ mich in die falsche Richtung schauen und ich schnitt mir die Hand ab. 583 00:38:28,139 --> 00:38:30,807 Wenn Sie in die falsche Richtung schauen, Du könntest den Kopf verlieren. 584 00:38:30,975 --> 00:38:32,851 Ich schaue, wo ich muss eine Braut sein. 585 00:38:33,019 --> 00:38:36,896 - Eine Braut ohne Kopf. - Ein Wolf ohne Fuß! 586 00:38:51,912 --> 00:38:54,080 Warten Sie eine Minute! Warten Sie eine Minute! 587 00:38:56,959 --> 00:39:01,004 (♪ „O Soave Fanciulla“ aus La Bohème von Renata Tebaldi und Carlo Bergonzi) 588 00:39:06,635 --> 00:39:08,094 Was machst du? 589 00:39:08,262 --> 00:39:09,721 Hurensohn! 590 00:39:10,389 --> 00:39:12,432 Wohin bringst du mich? 591 00:39:12,600 --> 00:39:14,267 Zum Bett. 592 00:39:15,186 --> 00:39:17,729 Oh, Gott! OK, es ist mir egal, es ist mir egal. 593 00:39:17,897 --> 00:39:19,939 Bring mich, bring mich zum Bett. 594 00:39:20,107 --> 00:39:21,649 Mir ist alles egal. 595 00:39:21,817 --> 00:39:24,194 Ich glaube nicht, dass das passiert. 596 00:39:27,365 --> 00:39:30,033 - Ich war tot. - Ich auch. 597 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 - Was ist mit Johnny? - Du bist sauer auf ihn. 598 00:39:36,582 --> 00:39:39,376 Räche dich an mir. 599 00:39:39,543 --> 00:39:43,338 Lass ihm nichts mehr zum Heiraten übrig, nichts als die Haut über meinen Knochen. 600 00:39:43,506 --> 00:39:47,675 Alles klar, es wird nichts mehr übrig bleiben. 601 00:39:47,843 --> 00:39:52,472 ♪ Fremon già nell'anima... 602 00:39:56,519 --> 00:39:58,478 (Loretta schreit) 603 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 ♪ Le dolcezze estreme... 604 00:40:05,486 --> 00:40:07,028 - (Rose) Lass uns essen, solange es heiß ist. - (Cosmo) Wo ist Loretta? 605 00:40:07,196 --> 00:40:11,116 - Sie muss auswärts essen. - Sie weiß nicht, was ihr entgeht! 606 00:40:11,283 --> 00:40:13,159 Es sieht ihr nicht ähnlich, nicht anzurufen. 607 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Nun, sie hat viel im Kopf. 608 00:40:15,663 --> 00:40:18,998 Wir können darüber reden, oder? Jeder weiß es. 609 00:40:19,166 --> 00:40:20,667 Ich möchte nicht darüber reden. 610 00:40:22,461 --> 00:40:27,632 Johnny Cammareri. Ich denke, das ist es eine tolle Idee und es wird Zeit. 611 00:40:27,800 --> 00:40:30,969 Was wird sie mit dem Rest machen? ihres Lebens, wenn sie nicht heiratet? 612 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 (Cosmo) Ich möchte nicht darüber reden. 613 00:40:35,808 --> 00:40:37,767 Mein Vater braucht noch einen Teller. 614 00:40:40,855 --> 00:40:45,150 Cosmo, vor vielen Jahren... als sie es mir sagten... 615 00:40:45,317 --> 00:40:47,527 ...du hast meine Schwester geheiratet... 616 00:40:47,695 --> 00:40:49,362 ...ich war glücklich. 617 00:40:49,530 --> 00:40:52,740 Als ich es Rose erzählte dass ich Rita geheiratet habe... 618 00:40:52,908 --> 00:40:54,534 ...sie war glücklich. 619 00:40:54,702 --> 00:40:56,828 Nun ja, die Ehe ist eine erfreuliche Nachricht, oder? 620 00:40:56,996 --> 00:40:58,496 (lacht) 621 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Rose, gib mir den Wein. 622 00:41:04,128 --> 00:41:06,963 Ich habe noch nie jemanden so verliebt gesehen... 623 00:41:07,131 --> 00:41:09,799 ...wie Cosmo damals war. 624 00:41:09,967 --> 00:41:13,261 Er stand den ganzen Tag vor dem Haus in die Fenster schauen. 625 00:41:13,429 --> 00:41:17,474 Das habe ich dir nie gesagt, Denn es ist nicht wirklich eine Geschichte. 626 00:41:17,641 --> 00:41:21,144 Aber einmal bin ich aufgewacht mitten in der Nacht... 627 00:41:21,312 --> 00:41:23,813 ...wegen dieses hellen Lichts in meinem Gesicht. 628 00:41:23,981 --> 00:41:27,442 Wie eine Taschenlampe. Ich konnte mir nicht vorstellen, was es war. 629 00:41:27,610 --> 00:41:30,195 Ich schaute aus dem Fenster... 630 00:41:30,362 --> 00:41:32,238 ...und es war der Mond... 631 00:41:32,406 --> 00:41:34,491 ...so groß wie ein Haus. 632 00:41:34,658 --> 00:41:38,244 Ich habe den Mond noch nie so groß gesehen vorher oder nachher. 633 00:41:38,412 --> 00:41:41,831 Ich hatte fast Angst, als würde es das Haus zerstören. 634 00:41:41,999 --> 00:41:46,753 Dann schaute ich nach unten und stand da Auf der Straße stand Cosmo... 635 00:41:46,921 --> 00:41:48,880 ...schaut zu den Fenstern hoch. 636 00:41:49,048 --> 00:41:51,341 (lacht) Das ist der lustige Teil! 637 00:41:51,509 --> 00:41:53,384 Ich wurde sauer auf dich, Cosmo. 638 00:41:53,552 --> 00:41:56,804 Ich dachte, du hättest es mitgebracht dieser große Mond rüber zu meinem Haus... 639 00:41:56,972 --> 00:41:59,599 ...weil du so verliebt warst... 640 00:41:59,767 --> 00:42:01,434 ...und weckte mich damit. 641 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 Ich schätze, ich war im Halbschlaf. 642 00:42:04,104 --> 00:42:07,857 Du hast ganz und gar geschlafen. Du hast geträumt. 643 00:42:08,484 --> 00:42:10,276 Nein. 644 00:42:10,444 --> 00:42:12,445 Du warst da. 645 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 Ich möchte nicht darüber reden. 646 00:42:14,990 --> 00:42:17,158 Nun, worüber willst du reden? 647 00:42:17,326 --> 00:42:19,577 Warum trinkst du so viel? 648 00:42:21,539 --> 00:42:24,958 Alter Mann! Du gibst diese Hunde ein weiteres Stück meines Essens... 649 00:42:25,125 --> 00:42:27,794 ...ich werde dich treten, bis du tot bist. 650 00:42:47,022 --> 00:42:50,108 (♪ „Musettas Walzerlied“ aus La Bohème) 651 00:43:04,373 --> 00:43:05,665 Cosmo. 652 00:43:08,586 --> 00:43:09,836 Cosmo! 653 00:43:13,173 --> 00:43:15,216 Du hast zu viel getrunken. 654 00:43:15,384 --> 00:43:19,345 Jetzt wirst du zu lange und später schlafen Du wirst aufstehen, wenn du unten sein solltest. 655 00:44:11,023 --> 00:44:12,357 (Ronny) Was ist los? 656 00:44:12,524 --> 00:44:16,152 Nichts. Ich schaue auf den Mond. 657 00:44:24,495 --> 00:44:25,745 (Ronny) Es ist perfekt. 658 00:44:25,913 --> 00:44:28,456 (Loretta) Ich habe es noch nie gesehen so einen Mond schon einmal. 659 00:44:30,709 --> 00:44:32,794 Es lässt dich wie einen Engel aussehen. 660 00:44:37,049 --> 00:44:39,384 (Ronny) Es sieht aus wie ein... 661 00:44:39,551 --> 00:44:42,136 ...riesiger Schneeball. 662 00:44:43,430 --> 00:44:45,431 - Rita. - Was? 663 00:44:45,599 --> 00:44:47,934 - Rita, Liebes. - Was? 664 00:44:48,102 --> 00:44:51,437 - Aufwachen! - Was? 665 00:44:52,398 --> 00:44:53,731 Sehen. 666 00:44:55,067 --> 00:44:56,234 Oh. 667 00:44:56,402 --> 00:44:59,612 - Hm. - Es ist Cosmos Mond. 668 00:45:00,781 --> 00:45:05,159 Worüber redest du? Cosmo kann den Mond nicht besitzen. 669 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Es ist der Mond, von dem ich gesprochen habe ... 670 00:45:08,831 --> 00:45:10,581 ...beim Abendessen. 671 00:45:20,426 --> 00:45:21,884 Ist er da unten? 672 00:45:22,052 --> 00:45:23,886 Ist wer da unten? 673 00:45:25,055 --> 00:45:26,347 Cosmo. 674 00:45:26,515 --> 00:45:30,476 - Was würde er da unten machen? - Ich weiß nicht. 675 00:45:36,108 --> 00:45:38,651 Weißt du etwas? 676 00:45:39,236 --> 00:45:41,154 In diesem Licht... 677 00:45:41,822 --> 00:45:44,323 ...mit diesem Gesichtsausdruck... 678 00:45:45,868 --> 00:45:47,952 ...du siehst etwa 25 Jahre alt aus. 679 00:45:50,706 --> 00:45:53,791 (♪ „Musettas Walzerlied“ aus La Bohème) 680 00:46:06,180 --> 00:46:09,640 - Rita. - Was willst du? 681 00:46:09,808 --> 00:46:11,184 (Rita lacht) 682 00:46:13,520 --> 00:46:14,812 Raus, raus! 683 00:46:14,980 --> 00:46:17,315 -Rita... - (lacht) Nein! 684 00:46:31,246 --> 00:46:32,872 Boden! 685 00:46:37,836 --> 00:46:40,046 Ich sagte, nicht ziehen! 686 00:46:40,214 --> 00:46:42,423 Boden. 687 00:46:42,591 --> 00:46:45,343 Langsam, langsam, langsam. 688 00:46:45,511 --> 00:46:48,221 Nicht ziehen. Nicht ziehen! 689 00:46:48,388 --> 00:46:50,389 Und schau dir den Mond an. 690 00:46:50,557 --> 00:46:53,226 Schau dir den wunderschönen Mond an! 691 00:46:53,936 --> 00:46:55,061 Sehen! 692 00:46:55,229 --> 00:46:58,189 Ah, wirklich ein wunderschöner Mond. 693 00:46:58,357 --> 00:47:03,402 Aber schau. Aber nicht runter! An! Nachschlagen! 694 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 Warum lässt du mich warten? 695 00:47:05,239 --> 00:47:06,906 Komm schon, komm schon! 696 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 Heul, heul! 697 00:47:08,951 --> 00:47:13,079 - (heult) - (Hunde bellen) 698 00:47:18,126 --> 00:47:20,086 Hey, heul, komm schon! 699 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Guarda la luna! 700 00:47:52,202 --> 00:47:54,954 - Oh mein Gott! - Was? 701 00:47:55,122 --> 00:47:57,248 - Was?! - Nehmen Sie es einfach. 702 00:47:57,416 --> 00:48:00,376 - Diesmal wollte ich es richtig machen. - Seien Sie nicht aufgeregt. 703 00:48:00,544 --> 00:48:04,088 Ich dachte, wenn ich nicht dorthin gehen würde Rathaus, ich hätte kein Pech. 704 00:48:04,256 --> 00:48:06,841 - Du machst mir ein schlechtes Gewissen. - Ich heirate deinen Bruder! 705 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 Okay, ich bin schuldig. Ich gestehe. 706 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 Die Hochzeit ist in zwei Wochen. Du bist eingeladen. 707 00:48:11,555 --> 00:48:14,473 Wie kommt es, dass du das nicht getan hast? bei deiner Mutter in Palermo sein? 708 00:48:14,641 --> 00:48:16,058 Sie mag mich nicht. 709 00:48:16,226 --> 00:48:18,644 Du kommst mit niemandem klar, tust du? 710 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - Was hast du gemacht? - Was habe ich getan?! 711 00:48:23,650 --> 00:48:25,985 - Du hast mein Leben ruiniert. - Das ist unmöglich. 712 00:48:26,153 --> 00:48:29,155 Es war ruiniert, als ich hier ankam. Du hast mein Leben ruiniert. 713 00:48:30,449 --> 00:48:33,034 - Nein, das habe ich nicht. - Oh ja, das hast du. 714 00:48:33,201 --> 00:48:34,243 Oh ja, das hast du. 715 00:48:34,411 --> 00:48:38,706 Du hast schlechte Augen, wie ein Zigeuner. Warum habe ich es gestern nicht gesehen? 716 00:48:38,874 --> 00:48:41,584 Pech gehabt, das ist es. Ist das alles, was ich jemals haben werde? 717 00:48:42,836 --> 00:48:45,379 Ich hätte einen Stein nehmen sollen und habe mich vor Jahren umgebracht. 718 00:48:45,547 --> 00:48:47,048 Ich werde ihn heiraten. Hörst du mich? 719 00:48:47,215 --> 00:48:49,383 Letzte Nacht ist nie passiert. Ich werde ihn heiraten. 720 00:48:49,551 --> 00:48:52,970 Du und ich werden das nehmen zu unseren Särgen. 721 00:48:53,138 --> 00:48:55,348 - Das kann ich nicht. - Warum nicht? 722 00:48:55,515 --> 00:48:57,892 Ich bin in dich verliebt. 723 00:49:00,812 --> 00:49:03,356 - Schluss damit! - Ich kann nicht. 724 00:49:03,523 --> 00:49:05,191 Dann darf ich dich nie wieder sehen ... 725 00:49:05,359 --> 00:49:09,570 ...und das böse Blut muss bleiben zwischen dir und Johnny. 726 00:49:09,738 --> 00:49:11,864 - Und du wirst nicht zur Hochzeit kommen. - Ich werde. 727 00:49:12,032 --> 00:49:15,076 - Ich sage dir, das kannst du nicht! - Er möchte, dass ich komme. 728 00:49:15,243 --> 00:49:17,119 Das liegt daran, dass er es nicht weiß, okay? 729 00:49:17,287 --> 00:49:20,706 Jetzt warte mal, Schatz. Hören Sie, alles klar. 730 00:49:20,874 --> 00:49:23,209 Ich werde nicht zur Hochzeit kommen Eines vorausgesetzt. 731 00:49:23,377 --> 00:49:26,295 - Was? - Komm heute Abend mit mir in die Oper. 732 00:49:26,463 --> 00:49:29,256 - Worüber redest du?! - Ich liebe zwei Dinge. 733 00:49:29,424 --> 00:49:31,717 Ich liebe dich und... und ich liebe die Oper. 734 00:49:31,885 --> 00:49:35,346 Wenn ich die beiden Dinge haben kann, die ich liebe zusammen für eine Nacht... 735 00:49:35,514 --> 00:49:37,723 ...Ich würde gerne aufgeben... 736 00:49:37,891 --> 00:49:40,643 Oh Gott, aufgeben den Rest meines Lebens. 737 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 - Alles klar, schon gut. - In Ordnung. 738 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 In Ordnung! 739 00:49:44,189 --> 00:49:46,023 - Treffen Sie mich im Met. - Alles klar, schon gut. 740 00:49:51,071 --> 00:49:53,823 - Wo ist das Met? - Nun, du musst... 741 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 742 00:50:21,059 --> 00:50:23,269 Seitdem sind zwei Monate vergangen mein letztes Geständnis. 743 00:50:23,437 --> 00:50:25,771 Welche Sünden musst du bekennen? 744 00:50:25,939 --> 00:50:27,940 Zweimal habe ich den Namen des Herrn vergeblich angenommen ... 745 00:50:28,108 --> 00:50:29,942 ...einmal habe ich mit geschlafen Der Bruder meines Verlobten... 746 00:50:30,110 --> 00:50:33,946 ...und ich habe einen Scheck eingelöst im Spirituosenladen, aber aus Versehen. 747 00:50:34,114 --> 00:50:35,656 Dann ist es keine Sünde. 748 00:50:35,824 --> 00:50:37,616 Aber... 749 00:50:38,660 --> 00:50:41,746 ... was war das zweite, was du gesagt hast? Loretta? 750 00:50:41,913 --> 00:50:44,874 Du meinst den darüber Ich habe mit dem Bruder meines Verlobten geschlafen? 751 00:50:45,042 --> 00:50:47,209 Das ist eine ziemlich große Sünde. 752 00:50:47,377 --> 00:50:50,087 - Ich weiß. - Darüber sollten Sie nachdenken. 753 00:50:50,255 --> 00:50:51,380 Ich weiß. 754 00:50:51,548 --> 00:50:52,798 In Ordnung. 755 00:50:52,966 --> 00:50:56,594 Beten Sie als Buße zwei Rosenkränze. 756 00:50:57,804 --> 00:51:00,014 Sei vorsichtig, Loretta. 757 00:51:00,182 --> 00:51:02,266 Denken Sie über Ihr Leben nach. 758 00:51:02,434 --> 00:51:04,477 In Ordnung. 759 00:51:04,978 --> 00:51:08,689 Ego te absolvo, in nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti. 760 00:51:09,399 --> 00:51:10,399 Amen. 761 00:51:31,421 --> 00:51:32,755 Hallo. 762 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 - Wo warst du? - Ich möchte nicht darüber reden. 763 00:51:36,218 --> 00:51:38,385 Genau wie dein Vater. 764 00:51:39,054 --> 00:51:40,971 Ich habe ihn angelogen. 765 00:51:41,139 --> 00:51:44,517 Er denkt, du bist letzte Nacht nach Hause gekommen. 766 00:51:44,684 --> 00:51:46,310 Danke. 767 00:51:47,646 --> 00:51:49,313 (Rose seufzt) 768 00:51:50,190 --> 00:51:52,358 Was ist los mit dir? 769 00:51:52,526 --> 00:51:53,943 Cosmo betrügt mich. 770 00:51:54,111 --> 00:51:56,403 Was? Woher wissen Sie das? 771 00:51:56,571 --> 00:51:57,988 Eine Frau weiß es. 772 00:51:58,156 --> 00:52:01,951 Du weißt es nicht einmal. Du bildest es dir nur ein. Er ist zu alt. 773 00:52:04,496 --> 00:52:05,913 Ich werde zum Abendessen nicht zu Hause sein. 774 00:52:10,168 --> 00:52:11,168 (seufzt) 775 00:52:15,298 --> 00:52:17,258 (singt) 776 00:52:17,843 --> 00:52:20,094 Ich fühle mich großartig! 777 00:52:21,429 --> 00:52:26,392 Ich habe keinen Schlaf bekommen, aber ich fühle mich wie Orlando Furioso. 778 00:52:26,560 --> 00:52:29,145 Du warst letzte Nacht ein Tiger. 779 00:52:30,689 --> 00:52:34,066 Und du warst ein Lamm. So weich wie... Milch. 780 00:52:34,985 --> 00:52:37,361 Sie werden dich hinten hören. 781 00:52:37,529 --> 00:52:40,948 Das Vergnügen der Ehe ist, dass man schläft mit der Frau und mache dir um nichts Sorgen. 782 00:52:41,116 --> 00:52:44,201 - Sei still, Raymond! - Hey! Wie wäre es heute Abend mit einem Date? 783 00:52:44,369 --> 00:52:46,412 - Was ist los mit dir?! - Wir essen etwas Pasta... 784 00:52:46,580 --> 00:52:50,416 - Was ist in dich gefahren? - Ich weiß nicht. Ich weiß es wirklich nicht. 785 00:52:50,584 --> 00:52:51,750 Dieser Mond... 786 00:52:51,918 --> 00:52:55,337 Dieser verrückte Mond, den Cosmo herübergeschickt hat. 787 00:52:55,505 --> 00:52:57,590 Hallo, Rita. Hallo, Onkel Raymond. 788 00:52:57,757 --> 00:52:59,216 Hallo! 789 00:52:59,384 --> 00:53:02,928 ♪ Du mit den Sternen in deinen Augen 790 00:53:03,096 --> 00:53:06,098 - Was ist mit ihm los? - Du hast mich erwischt. 791 00:53:06,266 --> 00:53:10,102 - Hast du den Mond letzte Nacht gesehen? - Was... welcher Mond? 792 00:53:10,270 --> 00:53:11,520 - Hast du es gesehen? - Nein. 793 00:53:11,688 --> 00:53:13,105 Oh. 794 00:53:13,273 --> 00:53:16,609 Ich muss gehen. Ich werde die Anzahlung zur Bank bringen... 795 00:53:16,776 --> 00:53:18,194 ...aber ich muss morgen die Bücher machen. 796 00:53:18,361 --> 00:53:20,696 Oh, sicher. Du hast ein Date. 797 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 Wovon redest du, du Narr? 798 00:53:22,866 --> 00:53:25,576 Ihr Verlobter ist in Palermo. Welches Datum?! 799 00:53:25,744 --> 00:53:27,369 Oh. Rechts. 800 00:53:27,537 --> 00:53:28,829 Ich habe einfach viel zu tun. 801 00:53:28,997 --> 00:53:31,874 - Der ganze Hochzeitskram, oder? - Ja. 802 00:53:32,042 --> 00:53:35,377 Hey! Das ist auch romantisch. 803 00:53:35,545 --> 00:53:38,631 ♪ Ist es nicht romantisch? 804 00:53:38,798 --> 00:53:39,965 Hey, Frankie! 805 00:53:40,133 --> 00:53:42,176 Mach mir eine Schüssel Minestrone! 806 00:53:42,344 --> 00:53:43,385 (Lachen) 807 00:53:45,805 --> 00:53:48,224 Was ist los mit dir? Du siehst verrückt aus. 808 00:53:48,391 --> 00:53:51,018 - Mir geht viel durch den Kopf. - Was? 809 00:53:51,186 --> 00:53:53,270 - Mir geht viel durch den Kopf... - Sag das nicht. 810 00:53:53,438 --> 00:53:56,899 - Was ist los mit dir? - Ich will nicht darüber reden! 811 00:53:58,068 --> 00:54:00,277 Ich möchte nicht darüber reden. 812 00:54:20,173 --> 00:54:21,257 (Loretta) Nimm das Grau raus. 813 00:54:21,424 --> 00:54:25,344 Ich wollte das schon zu dritt machen Jahre! Ich zeige Ihnen einige Zeitschriften. 814 00:54:26,346 --> 00:54:30,015 Und äh... dann brauchst du eine Maniküre, ja. 815 00:54:30,183 --> 00:54:32,351 Du nimmst sie, Bettina. Nimm das Grau heraus. 816 00:54:32,519 --> 00:54:35,854 - Finalmente, che brutta! - Und jemand muss die Augenbrauen machen... 817 00:54:36,022 --> 00:54:38,148 Warte mal, warte... 818 00:54:39,526 --> 00:54:42,069 - War hier jemand in der Oper? - Nicht ich. 819 00:54:44,990 --> 00:54:47,533 Bellissima ohne diese hässlichen Grautöne. 820 00:54:47,701 --> 00:54:49,034 Es ist fantastisch. 821 00:54:49,202 --> 00:54:52,579 - Waren Sie schon einmal in der Oper? - Nein. Hast du? 822 00:54:52,747 --> 00:54:54,957 Au! Ähm... 823 00:54:55,125 --> 00:54:57,793 - Bettina, warst du schon einmal in der Oper? - Oh! 824 00:55:00,338 --> 00:55:02,298 - (Loretta) Ich war noch nie dort. - Gehst du zur Met? 825 00:55:02,465 --> 00:55:03,882 Ja. 826 00:55:04,050 --> 00:55:07,219 (Frau) Sie wurde 40 und ihr Mann verließ sie. 827 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 - Tschüss. - OK, OK, OK. 828 00:55:20,942 --> 00:55:22,276 (Pfeifen) 829 00:55:26,573 --> 00:55:29,158 - Wow. - Schau dir das an. 830 00:55:46,551 --> 00:55:48,427 - Oh! - Vorsichtig. 831 00:55:55,894 --> 00:55:57,436 Hallo, ich bin zu Hause! 832 00:55:58,772 --> 00:56:00,814 Antworten Sie nicht alle gleichzeitig. 833 00:56:00,982 --> 00:56:02,441 Hallo! 834 00:56:29,803 --> 00:56:32,137 (leichte Musik im Radio) 835 00:58:12,780 --> 00:58:15,365 (♪ Orchestereröffnung zu La Bohème, Akt 3) 836 00:59:21,266 --> 00:59:24,142 - Hallo. - Hallo. 837 00:59:25,144 --> 00:59:26,603 Du siehst wunderschön aus. 838 00:59:28,398 --> 00:59:30,732 - Deine Haare. - Ja, ich habe es machen lassen. 839 00:59:32,026 --> 00:59:35,237 - Du siehst äh... auch wunderschön aus. - Danke schön. 840 00:59:36,573 --> 00:59:37,906 Nein. 841 00:59:38,866 --> 00:59:42,369 Ich sagte, ich würde mit dir in die Oper gehen, aber... das ist alles. 842 00:59:48,167 --> 00:59:49,835 Komm, lass uns reingehen. 843 01:00:06,185 --> 01:00:08,812 - Oh, sieh dir das an. - Es ist etwas, nicht wahr? 844 01:00:24,996 --> 01:00:27,080 Wow! Danke schön. 845 01:00:27,248 --> 01:00:29,166 Wofür? 846 01:00:29,334 --> 01:00:31,668 Ich weiß nicht. Für Ihr Haar. 847 01:00:31,836 --> 01:00:34,588 Für Ihr schönes Kleid. 848 01:00:34,756 --> 01:00:39,009 Ich weiß nicht. Es ist lange her seit ich in der Oper bin. 849 01:00:42,889 --> 01:00:43,930 Wo sitzen wir also? 850 01:00:44,098 --> 01:00:45,641 Aufleuchten. 851 01:01:33,606 --> 01:01:37,317 (Applaus) 852 01:01:44,283 --> 01:01:45,867 Los geht's. 853 01:01:46,452 --> 01:01:49,204 (♪ Orchestereröffnung zu La Bohème) 854 01:02:02,009 --> 01:02:04,636 - Also. Wer kommt? - Nur ich. Ich will essen. 855 01:02:04,804 --> 01:02:06,638 OK. Ich habe gerade einen Tisch für dich. 856 01:02:07,515 --> 01:02:09,433 - Ist das alles in Ordnung? - Bußgeld. 857 01:02:14,313 --> 01:02:16,273 - Guten Appetit, Frau Castorini. - Danke. 858 01:02:17,817 --> 01:02:20,068 Signora Castorini, Essen Sie heute Abend alleine? 859 01:02:20,236 --> 01:02:23,905 Hallo, Bobo, ja. Lass es mich haben ein Martini, kein Eis, zwei Oliven. 860 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 Ah, sehr gut. 861 01:02:28,828 --> 01:02:33,331 (Frau) Wenn ich dir sage, wie ich mich fühle, Du sagst mir, wie du dich fühlst. 862 01:02:33,499 --> 01:02:36,793 - Das ist keine große Antwort. - Das ist die einzige Antwort, die ich habe. 863 01:02:36,961 --> 01:02:40,046 - Möchtest du etwas essen? - Nicht jetzt. Ich werde winken. 864 01:02:40,214 --> 01:02:41,840 Sehr gut. 865 01:02:42,300 --> 01:02:45,135 (Frau) Ich hasse es wirklich wenn du diesen Ton mit mir verwendest. 866 01:02:45,303 --> 01:02:47,596 Ist das nicht so amüsant? 867 01:02:47,764 --> 01:02:50,098 - Aber es ist so. - Nicht für mich! 868 01:02:50,266 --> 01:02:53,602 Das ist mein Leben, egal wie komisch es Ihnen vorkommen mag. 869 01:02:53,770 --> 01:02:56,938 Ich brauche keinen Mann, der zuschaut während ich im Schlamm herumwälze. 870 01:02:57,106 --> 01:02:59,983 Ich glaube, du wälzt dich gerne herum der Schlamm und ich nicht. Das ist fair... 871 01:03:03,196 --> 01:03:05,447 (Lachen) 872 01:03:12,872 --> 01:03:14,831 Tut mir leid, Leute. 873 01:03:14,999 --> 01:03:17,000 Sie ist eine sehr hübsche Geisteskranke. 874 01:03:17,168 --> 01:03:18,627 (Lachen) 875 01:03:20,463 --> 01:03:22,672 Nein, nicht... Nein, nein, nein. Bitte stört mich nicht. 876 01:03:22,840 --> 01:03:25,258 Tu mir einfach einen Gefallen und mach ihren Platz frei. 877 01:03:25,426 --> 01:03:28,136 Beseitigen Sie alle Beweise von ihr und bring mir ein großes Glas Wodka. 878 01:03:28,304 --> 01:03:30,013 Absolut. 879 01:03:32,725 --> 01:03:34,559 Es tut mir leid, wenn wir Sie gestört haben. 880 01:03:34,727 --> 01:03:36,770 Ich störe dich nicht. 881 01:03:38,356 --> 01:03:40,524 Meine Freundin hat eine Persönlichkeitsstörung. 882 01:03:40,691 --> 01:03:42,692 Sie ist einfach zu jung für dich. 883 01:03:43,694 --> 01:03:46,112 - Ah, danke, Kamerad. - Schon gut. 884 01:03:47,073 --> 01:03:48,615 Zu jung? 885 01:03:48,783 --> 01:03:50,700 Das habe ich gerade verstanden. Du weißt, wie man einen Mann verletzt. 886 01:03:50,868 --> 01:03:52,744 - Wie alt bist du? - Das geht Sie nichts an. 887 01:03:54,664 --> 01:03:57,082 Es tut mir Leid. Das war unhöflich. 888 01:04:00,878 --> 01:04:03,088 Möchten Sie mit mir zu Abend essen? 889 01:04:05,925 --> 01:04:06,925 Bist du sicher? 890 01:04:08,970 --> 01:04:10,762 Ich würde mich freuen. 891 01:04:10,930 --> 01:04:14,683 Ich hasse es, alleine zu essen. Es ist erstaunlich Wie oft mache ich genau das. 892 01:04:23,526 --> 01:04:26,236 Signora Castorini... Ihre Minestrone. 893 01:04:26,404 --> 01:04:28,780 - Danke, Bobo. - Prego. 894 01:04:31,450 --> 01:04:32,492 Was machst du? 895 01:04:32,660 --> 01:04:34,911 Ich bin Professor für Kommunikation an der NYU. 896 01:04:35,079 --> 01:04:37,956 - Diese Frau war eine Ihrer Schülerinnen? -Sheila? Ja, das war sie. 897 01:04:38,124 --> 01:04:39,958 Ist. 898 01:04:40,126 --> 01:04:41,585 War. 899 01:04:43,170 --> 01:04:45,630 Es gibt ein altes Sprichwort Meine Mutter hat es mir beigebracht. 900 01:04:45,798 --> 01:04:47,299 Scheiß nicht dort, wo du isst. 901 01:04:49,302 --> 01:04:51,303 Okay, das werde ich mir merken. 902 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 - Was machst du? - Ich bin Hausfrau. 903 01:04:55,975 --> 01:05:00,812 - Wie kommt es, dass du alleine isst? - Ich esse nicht alleine. 904 01:05:02,565 --> 01:05:05,483 - Darf ich Ihnen eine Frage stellen? - Ja, mach weiter. 905 01:05:07,320 --> 01:05:09,529 Warum jagen Männer Frauen? 906 01:05:13,993 --> 01:05:15,785 Nerven. 907 01:05:16,662 --> 01:05:19,080 Ich denke, das liegt daran, dass sie den Tod fürchten. 908 01:05:21,709 --> 01:05:26,129 Nun ja, vielleicht. Willst du wissen, warum ich Frauen jage? 909 01:05:26,297 --> 01:05:28,006 Ich finde Frauen charmant. 910 01:05:28,841 --> 01:05:31,843 Ich unterrichte diese Kurse Ich habe eine Million Jahre lang unterrichtet. 911 01:05:32,011 --> 01:05:35,388 Die Spontaneität ging für mich verloren vor langer Zeit. 912 01:05:35,556 --> 01:05:39,434 Zuerst war ich von etwas begeistert, Ich wollte es teilen. Jetzt ist es Routine. 913 01:05:40,353 --> 01:05:42,062 Eine Multiplikationstabelle. 914 01:05:42,229 --> 01:05:44,272 Außer manchmal... 915 01:05:44,440 --> 01:05:46,358 Manchmal werde ich mitreden... 916 01:05:46,525 --> 01:05:51,071 ...und ich werde nachschlagen und ich werde ein neues sehen... 917 01:05:51,238 --> 01:05:53,490 ...schönes junges Gesicht. 918 01:05:53,658 --> 01:05:55,200 Und es ist alles neu für sie. 919 01:05:55,368 --> 01:05:59,788 Ich bin einfach dieser tolle Kerl der brillant ist und laut denkt. 920 01:05:59,956 --> 01:06:03,249 Wenn das passiert, wenn ich aufpasse da zwischen diesen Stühlen... 921 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 ...und das Gesicht einer jungen Frau sehen... 922 01:06:06,754 --> 01:06:08,546 ...und sieh mich in ihren Augen... 923 01:06:08,714 --> 01:06:12,592 ...ich, so wie ich immer sein wollte, Vielleicht war es einmal... 924 01:06:12,760 --> 01:06:14,928 ...ich frage sie nach einem Date. 925 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 Es dauert nicht lange. 926 01:06:19,517 --> 01:06:21,351 Ein paar Wochen... 927 01:06:21,519 --> 01:06:23,311 ...ein paar kostbare Monate. 928 01:06:25,564 --> 01:06:29,275 Dann merkt sie, dass ich gerecht bin Dieser ausgebrannte alte Gassack... 929 01:06:30,444 --> 01:06:32,696 ...und sie ist genauso frisch und strahlend... 930 01:06:32,863 --> 01:06:36,408 ...und voller Versprechen wie Mondlicht in einem Martini. 931 01:06:41,247 --> 01:06:42,247 (seufzt) 932 01:06:43,708 --> 01:06:46,876 Und in diesem Moment steht sie auf und wirft mir ein Glas Wasser ins Gesicht ... 933 01:06:47,044 --> 01:06:50,213 ...oder eine entsprechende Aktion. (lacht) 934 01:06:50,381 --> 01:06:53,466 Was Sie nicht wissen Es geht viel um Frauen. 935 01:06:56,137 --> 01:06:59,180 Nun... das ist nicht das, was ich höre. 936 01:07:07,273 --> 01:07:09,399 - Zwei Weißweine, bitte. - Ja, Herr. 937 01:07:18,701 --> 01:07:21,119 (Ronny) Ich hätte gerne zwei Gläser Champagner. 938 01:07:24,498 --> 01:07:28,168 Kanadischer Club mit Ginger Ale und Dubonnet auf den Felsen, bitte. 939 01:07:28,335 --> 01:07:31,254 - (Loretta) Was ist das? - (Ronny) Das hat Marc Chagall gemacht. 940 01:07:31,422 --> 01:07:33,506 Wie Sie sehen, war er ein großartiger Künstler. 941 01:07:33,674 --> 01:07:36,968 - Es ist irgendwie knallig. - Er hatte Spaß. 942 01:07:37,136 --> 01:07:39,637 Sie bekommen eine gewisse Beteiligung für dieses Zeug, nicht wahr? 943 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Es ist das Beste, was es gibt. 944 01:07:42,141 --> 01:07:46,811 Weißt du, ich mag Teile davon, aber ich verstehe es einfach nicht... wirklich. 945 01:07:49,148 --> 01:07:51,775 Du hast nicht ein einziges Mal gesagt, dass dir mein Kleid gefällt. 946 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Ich mag dein Kleid. 947 01:07:54,820 --> 01:07:57,655 Es ist sehr hell. Ach... 948 01:08:07,458 --> 01:08:09,667 Wirst du das halten? Danke. 949 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Darf ich ein Stück mit dir gehen? 950 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Sicher. Danke. 951 01:08:17,760 --> 01:08:19,719 -Wohnst du weit von hier? - Gerade da oben. 952 01:08:22,640 --> 01:08:25,558 Boden. Alles flach. 953 01:08:26,102 --> 01:08:27,393 Lass uns gehen. 954 01:08:28,562 --> 01:08:31,606 Ah, was für ein wunderschöner Mond. 955 01:08:31,774 --> 01:08:39,781 Lass uns den Mond sehen. 956 01:08:49,125 --> 01:08:52,335 Boden. Nicht ziehen! 957 01:08:52,503 --> 01:08:53,920 Boden! 958 01:08:54,630 --> 01:08:58,133 - (Katze jault) - Hey, ganz einfach! 959 01:09:16,944 --> 01:09:18,611 (keucht) 960 01:09:19,947 --> 01:09:21,531 (Hunde jammern) 961 01:09:21,699 --> 01:09:25,410 Psst! Lass uns gehen, lass uns gehen! 962 01:09:29,582 --> 01:09:32,292 - Kannten Sie diesen Mann? - Ja. 963 01:09:34,503 --> 01:09:35,670 (♪ „Donde Lieta Usci“) 964 01:09:43,137 --> 01:09:46,014 ♪ Seien Sie vorsichtig 965 01:09:46,765 --> 01:09:52,103 ♪ Unter dem Kissen 966 01:09:52,271 --> 01:09:57,942 ♪ Da ist die rosa Mütze 967 01:10:00,029 --> 01:10:08,119 ♪ Wenn du willst... 968 01:10:09,580 --> 01:10:15,543 ♪ Wenn Sie es als Erinnerung behalten möchten ... 969 01:10:18,839 --> 01:10:24,052 ♪ D'amor 970 01:10:30,809 --> 01:10:34,812 ♪ Addio 971 01:10:41,111 --> 01:10:47,116 ♪ Addio senza rancor 972 01:10:59,380 --> 01:11:03,549 (Rodolfo) ♪ Dunque è proprio finita? 973 01:11:03,717 --> 01:11:09,722 ♪ Te ne vai, te ne vai, la mia piccina? 974 01:11:20,067 --> 01:11:22,568 (Loretta) Das war so schrecklich. 975 01:11:23,487 --> 01:11:26,364 - Schrecklich? - Schön! Traurig. 976 01:11:26,532 --> 01:11:28,199 - Sie ist gestorben. - Ja. 977 01:11:28,367 --> 01:11:30,952 Ich konnte es nicht glauben. Ich hätte nicht gedacht, dass sie sterben würde. 978 01:11:31,120 --> 01:11:33,705 - Ich wusste, dass sie krank war, aber... - Sie hatte Tuberkulose. 979 01:11:33,872 --> 01:11:36,165 Ich weiß! Sie hustete sich das Gehirn aus dem Leib. 980 01:11:36,333 --> 01:11:38,459 Und trotzdem musste sie weiter singen. 981 01:11:41,755 --> 01:11:42,797 Pop. 982 01:11:45,509 --> 01:11:47,552 Pop, was machst du hier? 983 01:11:48,846 --> 01:11:51,222 Warte an der Tür auf mich, Mona. 984 01:11:52,516 --> 01:11:55,226 - Mona? - Verzeihung! 985 01:11:59,481 --> 01:12:01,733 - Was hast du mit deinen Haaren gemacht? - Ich... habe es machen lassen. 986 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 - Was machst du hier? - Was machst du hier? 987 01:12:06,447 --> 01:12:08,156 - Wer ist er? Du bist verlobt. - Du bist verheiratet. 988 01:12:08,324 --> 01:12:10,700 Du bist meine Tochter. Benimm dich nicht wie ein Puttana. 989 01:12:10,868 --> 01:12:13,286 - Und du bist mein Vater... - Alles klar. 990 01:12:15,039 --> 01:12:16,080 Ich habe dich hier nicht gesehen. 991 01:12:16,248 --> 01:12:18,583 Ich weiß nicht, ob ich dich hier gesehen habe oder was. 992 01:12:29,178 --> 01:12:31,554 Lass uns hier verschwinden. Ich spendiere dir einen Drink. 993 01:12:31,722 --> 01:12:34,098 Diese Frau war nicht meine Mutter, okay? 994 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Das ist mein Haus. 995 01:12:37,770 --> 01:12:40,313 - Du meinst das ganze Haus? - Ja. 996 01:12:40,481 --> 01:12:43,441 Mein Gott! Es ist eine Villa. 997 01:12:43,609 --> 01:12:45,151 Es ist ein Haus. 998 01:12:45,319 --> 01:12:47,612 Ich wohne in einer Ein-Zimmer-Wohnung. 999 01:12:48,489 --> 01:12:50,907 Was genau macht Ihr Mann? 1000 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Er ist Klempner. 1001 01:12:52,493 --> 01:12:54,952 Nun ja, das erklärt es dann. 1002 01:12:58,040 --> 01:13:00,708 (seufzt) Die Temperatur sinkt. 1003 01:13:01,919 --> 01:13:04,295 - Ich schätze, du kannst mich nicht einladen. - Nein. 1004 01:13:04,463 --> 01:13:05,463 Leute zu Hause. 1005 01:13:06,298 --> 01:13:08,132 Nein. Ich glaube, das Haus ist leer. 1006 01:13:08,300 --> 01:13:11,469 Ich kann dich nicht einladen weil ich verheiratet bin. 1007 01:13:11,637 --> 01:13:13,554 Weil ich weiß, wer ich bin. 1008 01:13:16,475 --> 01:13:19,227 - Du zitterst. - Mir ist ein bisschen kalt. 1009 01:13:19,395 --> 01:13:23,064 Du bist ein kleiner Junge. Und du magst es, böse zu sein. 1010 01:13:23,232 --> 01:13:27,485 Wir könnten in meine Wohnung gehen. Sehen Sie, wie die andere Hälfte lebt. 1011 01:13:27,653 --> 01:13:29,487 Ich bin zu alt für dich. 1012 01:13:29,655 --> 01:13:33,032 Ich bin zu alt für mich. Das ist meine missliche Lage. 1013 01:13:34,743 --> 01:13:36,327 Gute Nacht. 1014 01:13:37,579 --> 01:13:40,289 Gute Nacht. Darf ich dich auch auf die Wange küssen? 1015 01:13:42,709 --> 01:13:43,960 Sicher. 1016 01:13:51,802 --> 01:13:53,219 Ich friere. 1017 01:13:53,387 --> 01:13:57,640 Gute Nacht. 1018 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 (Mann) Sonst noch was, Leute? 1019 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 - Loretta? - Nein. 1020 01:14:43,187 --> 01:14:45,980 - Ich denke, das ist es, Al. - (Mann) Wir sehen uns, Al! 1021 01:14:53,489 --> 01:14:56,699 - Was willst du jetzt machen? - Ich möchte nach Hause gehen. 1022 01:15:03,582 --> 01:15:05,708 - Gute Nacht, Al. - Sei ruhig, Ronny. 1023 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 Gott, es ist kalt. 1024 01:15:12,090 --> 01:15:13,925 Es riecht nach Schnee. 1025 01:15:14,092 --> 01:15:17,220 Weißt du, meine Mutter hat es erraten Mein Vater war mit jemandem zusammen. 1026 01:15:17,387 --> 01:15:20,681 Diese Mona, ich meine, Sie ist eine billige Ware. 1027 01:15:20,849 --> 01:15:22,934 Mit wem soll ich reden? 1028 01:15:23,894 --> 01:15:26,938 - Was ist los? - Wie kannst du mich das fragen? 1029 01:15:27,105 --> 01:15:29,857 - Du machst mir ein schlechtes Gewissen. - Du bist schuldig! Ich bin schuldig. 1030 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Wovon? Nur Gott kann mit dem Finger zeigen, Loretta. 1031 01:15:33,362 --> 01:15:37,198 - Ja, nun ja, ich weiß, was ich weiß. - Und was weißt du? 1032 01:15:37,366 --> 01:15:41,118 OK, erzähl mir mein Leben. Ich erzähle dir deins. 1033 01:15:41,286 --> 01:15:46,040 Ich bin ein Wolf. Du rennst zum Wolf in mir. Das macht dich nicht zu einem Lamm. 1034 01:15:46,833 --> 01:15:48,334 Du wirst meinen Bruder heiraten. 1035 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 Warum willst du dein Leben unter Wert verkaufen? 1036 01:15:53,006 --> 01:15:58,094 Auf Nummer sicher zu gehen ist am gefährlichsten was eine Frau wie du tun könnte. 1037 01:15:58,262 --> 01:16:00,972 Ich meine, du hast gewartet Der richtige Mann beim ersten Mal. 1038 01:16:02,015 --> 01:16:05,059 - Warum hast du nicht noch einmal auf ihn gewartet? - Weil er nicht gekommen ist. 1039 01:16:05,227 --> 01:16:07,186 - Ich bin hier. - Du bist zu spät. 1040 01:16:13,068 --> 01:16:16,153 Das ist dein Platz. Hierhin gingen wir also. 1041 01:16:16,321 --> 01:16:17,697 Ja. 1042 01:16:17,864 --> 01:16:19,657 Wissen Sie, wir hatten einen Deal. 1043 01:16:19,825 --> 01:16:21,993 Du hast gesagt, wenn ich mitkomme zur Oper... 1044 01:16:22,160 --> 01:16:25,371 ...du würdest mich für immer in Ruhe lassen. Und ich bin mit dir gekommen! 1045 01:16:26,456 --> 01:16:30,418 Ich werde deinen Bruder heiraten und du Ich werde mich für immer in Ruhe lassen, oder? 1046 01:16:31,420 --> 01:16:34,130 Eine Person kann sehen wo sie in ihrem Leben Fehler gemacht haben. 1047 01:16:34,298 --> 01:16:38,593 Sie können die Art und Weise ändern, wie sie Dinge tun. Sie können sogar ihr Glück ändern. 1048 01:16:38,760 --> 01:16:42,638 Vielleicht zieht mich also meine Natur an zu dir. Aber ich muss nicht mitmachen. 1049 01:16:42,806 --> 01:16:47,351 Ich kann mich beherrschen und zu manchen Dingen kann ich ja sagen... 1050 01:16:47,519 --> 01:16:50,563 ...und nein zu anderen Dingen das wird alles ruinieren. 1051 01:16:51,648 --> 01:16:54,275 Ansonsten wissen Sie, was... 1052 01:16:54,443 --> 01:16:58,154 Was nützt dieses dumme Leben das Gott uns gegeben hat? Ich meine, wofür? 1053 01:16:58,322 --> 01:17:01,324 Hörst du mir zu?! 1054 01:17:01,491 --> 01:17:02,867 Ja. 1055 01:17:04,036 --> 01:17:08,581 Jetzt kommt mir alles wie nichts vor. Ich will dich in meinem Bett. 1056 01:17:08,749 --> 01:17:11,542 Es ist mir egal, ob ich in der Hölle schmore. 1057 01:17:11,710 --> 01:17:14,295 Es ist mir egal, ob du in der Hölle brennst. 1058 01:17:14,463 --> 01:17:16,589 Die Vergangenheit und die Zukunft ist... 1059 01:17:16,757 --> 01:17:17,757 ...ein Witz für mich. 1060 01:17:17,924 --> 01:17:21,886 Ich sehe, dass sie nichts sind, Ich sehe, sie sind nicht hier. 1061 01:17:22,054 --> 01:17:24,305 Das Einzige, was hier ist... 1062 01:17:24,473 --> 01:17:27,183 ...sind du... und ich. 1063 01:17:27,351 --> 01:17:28,976 - Ich möchte nach Hause gehen. - Nein. 1064 01:17:29,144 --> 01:17:30,353 - Ich werde nach Hause gehen. - NEIN! 1065 01:17:30,520 --> 01:17:32,897 - Ich friere zu Tode. - Komm nach oben. 1066 01:17:33,065 --> 01:17:35,524 Es ist mir egal, warum du kommst. 1067 01:17:35,692 --> 01:17:37,735 Nein, das meine ich nicht. 1068 01:17:38,362 --> 01:17:39,737 Loretta... 1069 01:17:39,905 --> 01:17:42,198 ...Ich liebe dich. 1070 01:17:42,741 --> 01:17:45,117 Nicht... nicht so, wie sie dir gesagt haben, dass Liebe ist. 1071 01:17:45,285 --> 01:17:49,205 Das wusste ich auch nicht. Aber Liebe macht die Dinge nicht schön. 1072 01:17:49,373 --> 01:17:53,125 Es ruiniert alles. Es bricht dir das Herz. 1073 01:17:53,293 --> 01:17:58,005 Es bringt alles durcheinander. Wir sind nicht hier, um die Dinge perfekt zu machen. 1074 01:17:58,173 --> 01:18:00,925 - Die Schneeflocken sind perfekt... - Ach! 1075 01:18:03,845 --> 01:18:05,763 Die Sterne sind perfekt. 1076 01:18:05,931 --> 01:18:08,766 Nicht wir. Nicht wir! 1077 01:18:08,934 --> 01:18:11,769 Wir sind hier, um uns selbst zu ruinieren... 1078 01:18:11,937 --> 01:18:15,064 ...und... und um uns das Herz zu brechen... 1079 01:18:15,232 --> 01:18:17,983 ...und die falschen Leute lieben. 1080 01:18:18,151 --> 01:18:19,694 Und stirb! 1081 01:18:19,861 --> 01:18:23,114 Ich meine, dass die Bilderbücher Blödsinn sind! 1082 01:18:24,241 --> 01:18:26,200 Jetzt will ich dich mit mir nach oben kommen... 1083 01:18:26,368 --> 01:18:29,578 ...und geh in mein Bett! 1084 01:18:30,747 --> 01:18:33,791 (♪ „Che Gelida Manina“ aus La Bohème von Carlo Bergonzi) 1085 01:18:38,422 --> 01:18:47,513 Komm schon. 1086 01:18:50,183 --> 01:18:51,350 (flüstert) Komm schon. 1087 01:19:17,294 --> 01:19:20,337 (Flugzeugtriebwerke dröhnen) 1088 01:19:57,959 --> 01:20:00,795 19 Cranberry Street, Brooklyn. 1089 01:20:01,630 --> 01:20:02,838 Habe es. 1090 01:20:06,468 --> 01:20:08,803 - (Johnny) Warte! - (Reifen quietschen) 1091 01:20:24,194 --> 01:20:25,277 - Wie viel? - 25. 1092 01:20:25,445 --> 01:20:27,780 - 25 Dollar? - Ja. 1093 01:20:31,493 --> 01:20:32,993 Halten Sie es. 1094 01:20:40,710 --> 01:20:42,169 Hey! 1095 01:20:50,804 --> 01:20:52,304 (Türklingel) 1096 01:20:57,769 --> 01:20:59,603 Oh, hallo. Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe. 1097 01:20:59,771 --> 01:21:01,480 Einziehen? 1098 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Nein, ich kam direkt vom Flughafen. 1099 01:21:03,775 --> 01:21:05,901 Komm rein. 1100 01:21:08,154 --> 01:21:10,614 (♪ „It Must Be Him“ von Vicki Carr) 1101 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 Kannst du Loretta wecken? Ich muss mit ihr reden. 1102 01:21:15,287 --> 01:21:20,666 Sie ist noch nicht zu Hause. Zieh deinen Mantel aus und durchkommen. Ich mache dir einen Drink. 1103 01:21:20,834 --> 01:21:23,085 Ich möchte mit dir reden! 1104 01:21:31,928 --> 01:21:33,679 Danke schön. Wo ist sie? 1105 01:21:33,847 --> 01:21:36,891 Aus. Ich weiß nicht wo. 1106 01:21:37,058 --> 01:21:40,185 Also. Was machst du hier? 1107 01:21:40,353 --> 01:21:42,313 Du solltest in Palermo sein. 1108 01:21:42,480 --> 01:21:45,858 Das ist es, was ich Loretta sagen wollte. Es ist ein Wunder geschehen. 1109 01:21:46,860 --> 01:21:50,321 Ein Wunder? Nun, das sind Neuigkeiten. 1110 01:21:51,448 --> 01:21:53,574 Meine Mutter ist genesen. 1111 01:21:55,660 --> 01:21:57,077 - Machst du Witze? - Oh nein. 1112 01:21:57,245 --> 01:22:01,665 Der Atem war fast vollständig verschwunden ihr Körper. Sie war so weiß wie Schnee. 1113 01:22:01,833 --> 01:22:03,167 Und dann... 1114 01:22:03,335 --> 01:22:06,253 ...sie völlig vom Tod zurückgezogen ... 1115 01:22:06,421 --> 01:22:10,549 ...und stand auf... und ziehe ihre Kleider an... 1116 01:22:10,717 --> 01:22:13,802 ...und begann zu kochen für alle im Haus. 1117 01:22:13,970 --> 01:22:17,056 Die Trauernden und ich und sie selbst. 1118 01:22:17,223 --> 01:22:19,850 Sie aß eine Mahlzeit, an der ein Schwein ersticken konnte. 1119 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - Das ist unglaublich. - Ja. 1120 01:22:22,354 --> 01:22:24,104 - (Tür öffnet sich) - (Hunde bellen) 1121 01:22:28,276 --> 01:22:29,234 Hallo, Pop. 1122 01:22:29,402 --> 01:22:31,445 (murmelt) 1123 01:22:32,948 --> 01:22:34,782 Oh, mein Gott. 1124 01:22:35,784 --> 01:22:38,035 Geht es ihm gut? 1125 01:22:38,203 --> 01:22:42,498 Mein Schwiegervater hat diese falsche Idee in seinem Kopf. 1126 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 Hör zu, Johnny. 1127 01:22:46,628 --> 01:22:48,545 Es gibt eine Frage, die ich stellen möchte. 1128 01:22:48,713 --> 01:22:51,966 Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst... wenn du kannst. 1129 01:22:54,636 --> 01:22:56,387 Warum jagen Männer Frauen? 1130 01:22:58,640 --> 01:23:00,391 Naja, äh... 1131 01:23:02,268 --> 01:23:04,895 Da ist die Bibelgeschichte. 1132 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 Gott. 1133 01:23:07,649 --> 01:23:11,193 Gott nahm eine Rippe von Adam ... und machte Eva. 1134 01:23:12,529 --> 01:23:15,322 Nun, vielleicht jagen Männer Frauen um die Rippe zurückzubekommen. 1135 01:23:15,490 --> 01:23:18,367 Als Gott die Rippe nahm... 1136 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 ...er hat dort ein großes Loch hinterlassen. 1137 01:23:21,079 --> 01:23:23,497 Ein Ort, an dem Früher gab es etwas. 1138 01:23:23,665 --> 01:23:26,500 Und das haben die Frauen. 1139 01:23:26,668 --> 01:23:27,751 Jetzt vielleicht... 1140 01:23:27,919 --> 01:23:32,715 ...nur vielleicht Ein Mann ist als Mann nicht vollständig... 1141 01:23:32,882 --> 01:23:35,009 ...ohne Frau. 1142 01:23:36,511 --> 01:23:41,724 Warum sollte ein Mann brauchen mehr als eine Frau? 1143 01:23:41,891 --> 01:23:43,600 Ich weiß nicht. 1144 01:23:45,353 --> 01:23:47,062 Vielleicht, weil er Angst vor dem Tod hat. 1145 01:23:48,481 --> 01:23:51,108 Das ist es. Das ist der Grund. 1146 01:23:51,276 --> 01:23:53,068 - Ich weiß nicht! - NEIN! 1147 01:23:53,236 --> 01:23:56,697 Das ist es. Nein. Danke. 1148 01:23:56,865 --> 01:24:00,284 Vielen Dank für die Beantwortung meiner Frage. 1149 01:24:00,452 --> 01:24:01,744 (Tür schlägt zu) 1150 01:24:04,372 --> 01:24:05,706 Hallo. 1151 01:24:07,083 --> 01:24:09,043 Hallo, Herr Castorini. 1152 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 Oh. Hallo. 1153 01:24:13,381 --> 01:24:14,798 Wo warst du? 1154 01:24:14,966 --> 01:24:18,093 Ich weiß nicht, wo ich war und ich weiß nicht, wohin ich gehe. 1155 01:24:18,261 --> 01:24:19,803 In Ordnung? 1156 01:24:21,931 --> 01:24:23,724 Dir werden die Augen geöffnet, mein Freund. 1157 01:24:23,892 --> 01:24:26,518 - Ich habe meine Augen offen. - Oh ja? 1158 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 Nun, bleiben Sie hier. Machen Sie keine langen Reisen. 1159 01:24:29,898 --> 01:24:34,777 - Ich weiß nicht, was du meinst. - Das ist der Punkt. Mehr sage ich nicht. 1160 01:24:34,944 --> 01:24:36,779 Du hast nichts gesagt. 1161 01:24:36,946 --> 01:24:38,947 Und das ist alles, was ich sage. 1162 01:24:39,115 --> 01:24:40,866 - Cosmo. - Was? 1163 01:24:41,034 --> 01:24:43,577 Ich möchte nur, dass du weißt, Egal was du tust... 1164 01:24:43,745 --> 01:24:46,497 ...du wirst sterben, genau wie alle anderen. 1165 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Danke, Rose. 1166 01:24:50,001 --> 01:24:51,418 Gern geschehen. 1167 01:24:52,504 --> 01:24:54,338 Ich gehe jetzt ins Bett. 1168 01:24:57,675 --> 01:24:58,801 Ich gehe. 1169 01:24:58,968 --> 01:25:00,677 Gut. 1170 01:25:01,262 --> 01:25:05,140 Er mag dich nicht. Aber danke für die Beantwortung meiner Frage. 1171 01:25:05,308 --> 01:25:07,851 - Du weißt nicht, wo Loretta ist? - Nein. Keine Ahnung. 1172 01:25:08,019 --> 01:25:11,897 Frau Castorini, würden Sie es Loretta erzählen? dass ich morgen früh vorbeikomme? 1173 01:25:12,065 --> 01:25:15,317 - Wir... Wir müssen reden. - Okay, ich werde es ihr sagen. OK. 1174 01:25:15,485 --> 01:25:16,693 Danke schön. 1175 01:25:20,198 --> 01:25:23,909 - (kichert) - Pass auf! Das Haus! 1176 01:25:30,875 --> 01:25:35,254 (♪ „O Soave Fanciulla“ aus La Bohème von Renata Tebaldi und Carlo Bergonzi) 1177 01:25:35,421 --> 01:25:38,090 ♪ O dolce viso 1178 01:25:38,258 --> 01:25:42,678 ♪ Di mite circconfuso alba lunar 1179 01:25:45,723 --> 01:25:51,061 ♪ In te, ravviso 1180 01:25:51,229 --> 01:25:57,234 ♪ Der Traum, den ich immer gerne träumen würde 1181 01:26:02,991 --> 01:26:08,537 ♪ Fremon schon in meiner Seele 1182 01:26:11,833 --> 01:26:15,460 ♪ Extreme Süße 1183 01:26:15,628 --> 01:26:21,633 ♪ Ah! Du allein befiehlst Liebe 1184 01:26:25,638 --> 01:26:31,560 ♪ Fremon in der Seele 1185 01:26:32,270 --> 01:26:36,940 ♪ Extreme Süße 1186 01:26:38,484 --> 01:26:44,156 ♪ Fremon extreme Süße 1187 01:26:46,701 --> 01:26:52,706 ♪ Liebe zittert im Kuss 1188 01:26:59,172 --> 01:27:00,964 Was zum Teufel ist mit dir passiert? 1189 01:27:01,132 --> 01:27:03,258 Ich weiß wirklich nicht, wo ich anfangen soll. 1190 01:27:03,426 --> 01:27:06,678 -Deine Haare sind anders. - Aber alles ist anders. 1191 01:27:08,598 --> 01:27:10,515 - Bist du betrunken? - Nein. Bist du betrunken? 1192 01:27:10,683 --> 01:27:12,768 Nein. Aber ich habe einen Kater. 1193 01:27:12,936 --> 01:27:15,729 - Wo ist Pop? - Oben. 1194 01:27:16,731 --> 01:27:19,274 Johnny Cammareri ist letzte Nacht aufgetaucht. 1195 01:27:19,442 --> 01:27:22,194 Was?! Er ist in Sizilien. 1196 01:27:22,362 --> 01:27:25,822 - Nicht mehr, das ist er nicht. - Er ist dort mit seiner sterbenden Mutter. 1197 01:27:25,990 --> 01:27:27,282 - Sie hat sich erholt. - Sie lag im Sterben! 1198 01:27:27,450 --> 01:27:29,284 Es war ein Wunder. 1199 01:27:29,452 --> 01:27:32,371 Das sind moderne Zeiten! Es soll keine Wunder geben. 1200 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 Ich schätze, es sind keine modernen Zeiten auf Sizilien. 1201 01:27:35,375 --> 01:27:39,378 Er kam direkt vom Flughafen. Er wollte mit dir reden. 1202 01:27:39,545 --> 01:27:44,007 Du hast einen Liebesbiss am Hals. Er kommt heute Morgen zurück. 1203 01:27:44,175 --> 01:27:46,426 Dein Leben geht den Bach runter. 1204 01:27:46,594 --> 01:27:49,221 Versteck das verdammte Ding! Tragen Sie etwas Make-up auf! 1205 01:27:49,389 --> 01:27:52,849 In Ordnung! Ma, okay, gut! Aber du musst mir helfen. 1206 01:27:53,017 --> 01:27:54,059 - Beeil dich... - (Türklingel) 1207 01:27:58,398 --> 01:27:59,898 Du verstehst es. 1208 01:28:00,066 --> 01:28:01,942 (Loretta) Öffne die Tür! 1209 01:28:02,110 --> 01:28:03,944 Mutter? 1210 01:28:12,370 --> 01:28:14,079 Hallo. Ist Loretta zu Hause? 1211 01:28:14,247 --> 01:28:15,831 Komm rein. 1212 01:28:16,541 --> 01:28:17,749 (stöhnt) 1213 01:28:24,799 --> 01:28:26,883 Es ist nicht Johnny. 1214 01:28:27,719 --> 01:28:29,177 Ronny! 1215 01:28:29,345 --> 01:28:30,846 Ist Johnny hier? 1216 01:28:31,014 --> 01:28:32,973 - Nein, aber er kommt. - (Ronny) Gut. 1217 01:28:33,141 --> 01:28:35,100 Wir können das auf den Tisch bringen. 1218 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Hallo. Ich bin Ronny, Johnnys Bruder. 1219 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 Ich bin Rose Castorini. 1220 01:28:40,690 --> 01:28:43,775 - Schön, Sie kennenzulernen. - Schön, Sie kennenzulernen. 1221 01:28:43,943 --> 01:28:46,111 Du hast einen Liebesbiss am Hals. 1222 01:28:47,572 --> 01:28:50,490 - Deine Mutter hat sich vom Tod erholt. - Oh, gut. 1223 01:28:50,658 --> 01:28:52,659 - Wir sind nicht nah dran. Ich bin nicht... - Autsch! 1224 01:28:52,827 --> 01:28:55,579 - Du musst gehen. - Ich möchte die Familie treffen. 1225 01:28:55,747 --> 01:28:57,331 Nein. Wirklich, du musst hier raus. 1226 01:28:57,498 --> 01:28:59,666 - Möchte jemand etwas Haferflocken? - Nein, Mama. 1227 01:28:59,834 --> 01:29:02,002 Ja, Frau Castorini. Ich hätte gerne welche. 1228 01:29:02,170 --> 01:29:04,379 Nein, wir wollen keine Haferflocken. 1229 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Mama! 1230 01:29:05,882 --> 01:29:07,716 Das war ein... Das ist ein... Oh! 1231 01:29:09,093 --> 01:29:11,136 - Danke, Mama. - Gern geschehen. 1232 01:29:11,304 --> 01:29:14,014 - Hallo. - Hallo. 1233 01:29:14,182 --> 01:29:17,934 Cosmo, das ist Ronny, Johnnys Bruder. 1234 01:29:19,854 --> 01:29:22,606 Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen, Herr Castorini. 1235 01:29:24,817 --> 01:29:28,028 Ich habe ein Gefühl das wird einfach köstlich. 1236 01:29:29,989 --> 01:29:33,116 - Du bist Johnnys Bruder? - Ja. 1237 01:29:39,415 --> 01:29:40,791 Schau mich nicht so an, okay? 1238 01:29:40,958 --> 01:29:41,917 (Husten) 1239 01:29:42,085 --> 01:29:43,335 Hallo, Pop. 1240 01:29:46,839 --> 01:29:48,465 Buongiorno. 1241 01:29:53,679 --> 01:29:57,265 - Was ist los, Pop? - Ich bin alt. 1242 01:29:57,433 --> 01:29:59,601 Die Alten sind unerwünscht. 1243 01:29:59,769 --> 01:30:02,854 Und wenn sie es sagen, haben sie kein Gewicht. 1244 01:30:03,022 --> 01:30:06,525 Aber mein Sohn... ich muss sprechen. 1245 01:30:06,692 --> 01:30:11,154 Sie müssen die Hochzeit bezahlen deiner einzigen Tochter. 1246 01:30:11,322 --> 01:30:15,283 Du zerstörst dein Haus aus Stolz. 1247 01:30:15,451 --> 01:30:16,993 Dort. 1248 01:30:17,161 --> 01:30:20,497 - Ich... ich habe es gesagt. - Es ist in Ordnung, Pop. 1249 01:30:21,541 --> 01:30:24,334 Wenn sie heiratet... Ich werde das Ganze bezahlen. 1250 01:30:25,545 --> 01:30:26,837 Bravo. Bravo. 1251 01:30:27,004 --> 01:30:29,506 Adesso, parla giusto. Bravo. 1252 01:30:29,674 --> 01:30:32,050 Jetzt redest du. Bravo. 1253 01:30:32,218 --> 01:30:35,512 Parlato bene. Ha fatto bene. Bravo. 1254 01:30:36,556 --> 01:30:38,056 Lass uns essen. 1255 01:30:46,065 --> 01:30:47,566 War ich eine gute Ehefrau? 1256 01:30:49,610 --> 01:30:51,069 Ja. 1257 01:30:53,739 --> 01:30:56,408 Ich möchte, dass du aufhörst, sie zu sehen. 1258 01:31:23,769 --> 01:31:25,187 OK. 1259 01:31:30,860 --> 01:31:32,736 Und geh zur Beichte. 1260 01:31:35,698 --> 01:31:40,202 Ein Mann versteht eines Tages dass sein Leben auf nichts aufgebaut ist... 1261 01:31:40,912 --> 01:31:43,788 ...und das ist ein schlechter, verrückter Tag. 1262 01:31:48,044 --> 01:31:51,713 Dein Leben ist nicht auf nichts aufgebaut. 1263 01:31:55,259 --> 01:31:56,593 Ti amo. 1264 01:32:00,056 --> 01:32:02,516 Anch'io ti amo. 1265 01:32:23,120 --> 01:32:24,120 (Türklingel) 1266 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 - Es ist Johnny, ich hole es. - Ich werde es bekommen. 1267 01:32:26,123 --> 01:32:28,833 - (Ronny) Ich sollte es ihm sagen. - (Loretta) Das werde ich. 1268 01:32:29,001 --> 01:32:30,210 Was soll ich ihm sagen? 1269 01:32:30,378 --> 01:32:34,673 Sag ihm die Wahrheit, Loretta. Sie finden es trotzdem heraus. 1270 01:32:34,840 --> 01:32:36,883 Du hast recht, Papa. 1271 01:32:37,802 --> 01:32:40,637 Ti amo, mio ​​piccolo angelo. 1272 01:32:42,139 --> 01:32:44,558 - (Frau) Hallo Loretta. - Hallo. 1273 01:32:46,686 --> 01:32:48,395 - Hallo, Loretta. - Hallo. 1274 01:32:49,188 --> 01:32:51,022 Warum seid ihr beide nicht im Laden? 1275 01:32:51,983 --> 01:32:53,984 Hast du etwas? Willst du es uns sagen, Schatz? 1276 01:32:55,486 --> 01:32:56,653 Nein. 1277 01:32:58,489 --> 01:33:00,740 Wir kommen gerade von der Bank. 1278 01:33:01,158 --> 01:33:02,909 Ja. 1279 01:33:03,578 --> 01:33:06,413 Oh mein Gott! Ich habe vergessen, die Anzahlung zu leisten! 1280 01:33:06,581 --> 01:33:07,581 (Rita) Oh, sie hat es. 1281 01:33:07,748 --> 01:33:11,334 - Ich wusste, dass sie es hatte! - Wir wussten nicht, was wir denken sollten. 1282 01:33:11,502 --> 01:33:13,545 Du warst gestern so komisch. 1283 01:33:13,713 --> 01:33:17,132 Und dann gingen wir zur Bank Heute Morgen und keine Tasche. 1284 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Wir haben dich nie verdächtigt. 1285 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Hören Sie, möchte jemand einen Kaffee? 1286 01:33:21,178 --> 01:33:23,263 Das ist eine gute Idee. 1287 01:33:24,473 --> 01:33:27,142 - Was hat es mit diesem Verdacht auf sich? - Ich erzähle es dir später. 1288 01:33:27,310 --> 01:33:28,852 Ich habe vergessen, die Anzahlung zu leisten. 1289 01:33:29,020 --> 01:33:31,062 Hinsetzen. Trinken Sie einen Kaffee. 1290 01:33:44,285 --> 01:33:47,787 - Was machen wir also? - Warten. Für Johnny Cammareri. 1291 01:33:50,207 --> 01:33:52,042 Mein Name ist Ronny. 1292 01:33:52,209 --> 01:33:54,085 Johnnys Bruder. 1293 01:33:55,379 --> 01:33:58,173 Oh. Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Rita Cappomaggi. 1294 01:33:58,341 --> 01:34:02,010 - Raymond Cappomaggi. Roses Bruder. - Hallo. 1295 01:34:15,232 --> 01:34:17,692 Jemand erzählt einen Witz. 1296 01:34:17,860 --> 01:34:19,736 (Ronny lacht) 1297 01:34:20,738 --> 01:34:22,322 (Türklingel) 1298 01:34:25,576 --> 01:34:26,910 Ich werde es bekommen. 1299 01:34:34,835 --> 01:34:36,878 Ich dachte, Johnny wäre in Palermo. 1300 01:34:42,009 --> 01:34:44,010 Es ist Johnny Cammareri! 1301 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Loretta? 1302 01:34:53,854 --> 01:34:55,271 Ronny! 1303 01:34:58,150 --> 01:35:01,194 - Bist du gekommen, um Frieden mit mir zu schließen? - Ja. 1304 01:35:01,362 --> 01:35:03,071 Aber... 1305 01:35:05,366 --> 01:35:06,324 ...Sie möchten vielleicht nicht. 1306 01:35:06,492 --> 01:35:08,159 Ronny, natürlich möchte ich. 1307 01:35:08,327 --> 01:35:11,037 Johnny, deine Mutter lag im Sterben. Wie hat sie sich erholt? 1308 01:35:11,205 --> 01:35:14,749 Ich sagte ihr, dass wir heiraten würden und es ging ihr sofort wieder gut! 1309 01:35:14,917 --> 01:35:16,918 - Ich bin mir sicher, dass sie es getan hat! - Es war ein Wunder. 1310 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 (alle murmeln zustimmend) 1311 01:35:19,004 --> 01:35:21,297 Johnny, ich habe etwas Ich muss es dir sagen. 1312 01:35:21,465 --> 01:35:24,843 Und ich habe dir etwas zu sagen. Aber ich muss allein mit dir reden. 1313 01:35:25,010 --> 01:35:27,846 Nein, ich brauche jetzt meine Familie um mich. 1314 01:35:30,433 --> 01:35:32,100 Loretta... 1315 01:35:33,352 --> 01:35:34,728 ...Ich kann dich nicht heiraten. 1316 01:35:34,895 --> 01:35:35,854 Was?! 1317 01:35:36,021 --> 01:35:39,941 - Wenn ich dich heirate, wird meine Mutter sterben! - Wie meinst du das? Wir sind verlobt! 1318 01:35:40,109 --> 01:35:41,484 Loretta, wovon redest du? 1319 01:35:41,652 --> 01:35:43,820 Ich spreche von einem Versprechen! Er hat einen Antrag gemacht! 1320 01:35:43,988 --> 01:35:46,156 Meine Mutter lag im Sterben und jetzt ist sie es nicht mehr! 1321 01:35:46,323 --> 01:35:49,576 Du bist 42 Jahre alt. Sie bestimmt immer noch dein Leben. 1322 01:35:49,744 --> 01:35:51,661 Und du liebst deine Mutter nicht! 1323 01:35:51,829 --> 01:35:54,789 Du bist ein großer Lügner. Weil ich hier einen Ring habe. 1324 01:35:54,957 --> 01:35:56,249 Oh, das muss ich zurückfordern. 1325 01:35:56,417 --> 01:36:01,504 - In Ordnung. Die Verlobung ist beendet! - Sie werden sehen, das ist das Beste. 1326 01:36:01,672 --> 01:36:04,340 Und du wirst tot umfallen und ich werde dich in einem roten Kleid betrauern! 1327 01:36:04,508 --> 01:36:06,134 - Loretta... - Was? 1328 01:36:07,636 --> 01:36:09,721 - Willst du mich heiraten? - Was?! 1329 01:36:09,889 --> 01:36:11,890 Wo ist der Ring? 1330 01:36:13,642 --> 01:36:14,976 Johnny. 1331 01:36:15,978 --> 01:36:18,104 Kann ich diesen Ring ausleihen? 1332 01:36:23,444 --> 01:36:24,819 Danke. 1333 01:36:32,369 --> 01:36:35,663 Loretta Castorini... 1334 01:36:35,831 --> 01:36:37,207 ...willst du mich heiraten? 1335 01:36:39,627 --> 01:36:42,796 Ja, Ronny. Vor allem Diese Leute, ich werde dich heiraten. 1336 01:36:42,963 --> 01:36:45,298 - (Rose) Liebst du ihn, Loretta? - Ma, ich liebe ihn schrecklich. 1337 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 Oh, Gott. Das ist schade. 1338 01:36:49,345 --> 01:36:51,095 Sie liebt mich. 1339 01:36:58,145 --> 01:36:59,938 Was ist los, Pop? 1340 01:37:00,105 --> 01:37:02,148 Ich bin verwirrt. 1341 01:37:02,608 --> 01:37:03,733 (Kork knallt) 1342 01:37:03,901 --> 01:37:06,736 (aufgeregt plappert) 1343 01:37:11,742 --> 01:37:13,535 An Loretta und Ronny! 1344 01:37:18,207 --> 01:37:20,124 Da sind wir! Danke Danke. 1345 01:37:23,504 --> 01:37:25,046 (Cosmo) Komm schon, Raymond! 1346 01:37:26,632 --> 01:37:27,590 Bevi. 1347 01:37:27,758 --> 01:37:30,343 Komm, komm. Dein Bruder ist hier und... 1348 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 Nein, ich will keine. 1349 01:37:32,012 --> 01:37:35,431 Du bist ein Teil der Familie. Ist dir das nicht klar? Komm schon, Bevi! 1350 01:37:41,522 --> 01:37:44,065 Kommt alle zusammen! Glas in der Hand! 1351 01:37:45,442 --> 01:37:47,610 Alla famiglia! 1352 01:37:48,779 --> 01:37:50,655 Zur... zur Familie! 1353 01:37:50,823 --> 01:37:52,574 (alle) An die Familie! 1354 01:37:53,534 --> 01:37:56,619 (♪ Finale zu La Bohème, Akt 3) 1355 01:38:45,169 --> 01:38:47,795 Alla famiglia! Gruß! 1356 01:38:50,507 --> 01:38:53,801 (♪ „That's Amore“ von Dean Martin)